Hugo Biotech

第五届“全球健康与发展论坛”于9月8日在上海举办。来自国际组织、政府部门、科研机构、知名企业的负责人和资深专家出席论坛，并围绕创新诊断产品更好赋能全球健康发表精彩观点，通过深入探讨、广泛交流和实践分享，论坛进一步凝聚了业界共识，为全球健康命运共同体建设贡献了更多智慧力量。 第五届“全球健康与发展论坛”由国家科学技术部、上海市人民政府主办，上海浦江创新论坛中心、上海市生物医药科技产业促进中心承办，并得到比尔及梅琳达 • 盖茨基金会的大力支持。 论坛以“创新诊断产品赋能全球健康高质量发展”为主题，各界知名人士齐聚一堂，共话交流与合作，深度探讨了如何打通创新诊断产品的技术研发、成果转化、推广应用和国际合作中的断点、堵点和难点，为全球健康高质量发展献计献策。 曹京华（主持人），中国生物工程学会国际合作委员会主任、中国科学院国际合作局前局长 论坛由中国生物工程学会国际合作委员会主任、中国科学院国际合作局前局长曹京华主持。论坛伊始，科学技术部人才司副司长李昕和比尔及梅琳达 • 盖茨基金会北京代表处首席代表郑志杰分别致开幕辞。 李昕，科学技术部人才司副司长 李昕表示，面对全球卫生健康领域的持续挑战，我们迫切需要凝聚全球智慧，加强人才交流与国际合作，共同推动创新诊断产品的研发与应用，实现人类对健康美好生活的共同向往，为全球健康高质量发展贡献更多“上海智慧”和“中国方案”，建设人类卫生健康共同体。 郑志杰，比尔及梅琳达•盖茨基金会北京代表处首席代表 郑志杰表示全球诊断领域亟需各界的关注与资源投入。但是，现实中的数字却令人震惊——据世界卫生组织估算，尽管大约70%的医疗决策是基于检测的结果做出的，但仅有3-5%的医疗预算投入在诊断领域。为此，去年的世界卫生大会特别通过了一项新决议，目的是加强全球的诊断能力，其中包括敦促各成员国加大对于诊断工具的研发投入。 科技创新的澎湃力量，正在推动全球健康诊断产品研发与应用迎来前所未有的机遇。论坛中，来自多个领域的专家学者和行业大咖，围绕诊断产品技术创新、推广应用等内容发表主旨演讲，以不同视角聚焦全球健康前沿话题，赢得与会者高度关注。 施小明，中国疾病预防控制中心副主任 中国疾病预防控制中心副主任施小明在慢性非传染病流行病学，以及聚焦环境因素和老龄化对人群健康影响等领域具有很强的权威性。论坛中，他围绕中国城市污水公共卫生风险监测及健全监测预警体系做了前瞻性分析和建议。 大卫·博伊尔，帕斯适宜卫生科技组织诊断部门负责人 帕斯适宜卫生科技组织是一家总部位于美国西雅图的国际非营利组织，致力于推动疫苗、药物、诊断试剂、医疗器械、公共卫生系统和服务创新。其诊断部门负责人大卫 • 博伊尔，在演讲中表示，面对全球健康的新需求，需要不断改善质量诊断工具，特别是疫苗、诊断试剂等产品的技术创新和全球合作。 塔斯利马里夫·赛义德，细胞和分子平台中心（C-CAMP）首席执行官 本土能力的创新受到极大关注。细胞和分子平台中心（C-CAMP）首席执行官塔斯利马里夫 • 赛义德结合InDx的优势，指出技术创新和协作，需要更加本土化，要加快推进适合本土诊断技术的建设。 翁瑞芬，诊断发展中心首席执行官 新加坡医疗诊断发展中心不断推动医疗诊断领域产品研发和市场化，近年来市场影响力不断提升。其首席执行官翁瑞芬在论坛中以新加坡诊断产品化的路径为案例，认为通过各方的参与，诊断生态系统中的伙伴在验证、测试、遵守条规中将创新产品推出全球市场，并将累积更多经验。 巴哈蒂·恩戈恩戈，比尔及梅琳达•盖茨基金会中西非区域代表 除了协作和合作，研发投资以及扩大诊断覆盖面等话题，同样迎来与会者关注。比尔及梅琳达 • 盖茨基金会中西非区域代表巴哈蒂 • 恩戈恩戈，在论坛中以“全球健康研发投资：影响的证据与优化影响的契机”为题，分析了全球健康研发投资的现状和趋势，并对未来发展做出建议。 阿马多·萨尔，塞内加尔达喀尔巴斯德研究所首席执行官 塞内加尔达喀尔巴斯德研究所一直致力于疾病的预防和治疗的科学研究和培训，其首席执行官阿马多 • 萨尔，在论坛中分享了非洲疫苗与诊断产品制造业的发展，他表示强化疫苗等产品发展将极大改变非洲的医疗现状。 孙锟，上海交通大学医学院附属新华医院院长 “我们亟需扩大创新方案的覆盖面。”上海交通大学医学院附属新华医院院长孙锟则表示，应将人工智能赋能儿童健康保健，并创新诊断技术，缩小全球儿童卫生保健水平的地域差异，降低全球儿童死亡率。 夏涵，予果生物首席执行官 “让微生物诊断更简单。”予果生物专注于微生物测序及微生物基因组大数据分析，其首席执行官夏涵在论坛中结合利用新型快速荧光定量PCR法( TB-EASY )诊断结核病的舌拭子的案例，阐明了创新技术在诊断结核病方面的应用，及微生物诊断的广阔前景。 面向全球健康发展需求，论坛聚焦疟疾、结核病等关键诊断产品，围绕如何将诊断产品从研发阶段转化为成熟产品，并在中低收入国家中实现其广泛应用，以满足这些地区特定的医疗需求等话题，展开了一场极具深度的圆桌对话。 比尔及梅琳达•盖茨基金会高级项目官苏拉比·多西，United Al-Saqer Group（UASG）医疗保健和生命科学执行董事马尔 • 纳吉姆，诊断发展中心首席执行官翁瑞芬，菲鹏生物诊断战略总监陈春竹，英科新创全球健康总监庄焱文，伯杰医疗国际销售部总监施亮等嘉宾参与讨论。 创新诊断产品在全球范围的成果转化和广泛应用，将不断赋能全球健康高质量发展。第五届“全球健康与发展论坛”的成功召开，为创新诊断产品的研发和推广探明了新路径、新模式，这势必进一步推动健康领域的技术交流、资源共享和全球合作，不断提升全球健康治理效能，最终推动全球健康事业实现更高质量发展。 来源 | 上海科技

本周六会场见，扫码立即领取限量免费入场券： 加利福尼亚州圣迭戈（2024年7月11日）—— Element Biosciences，赋能科学的开拓性技术的开发商，今天宣布获得超过2.77亿美元的D轮投资，以在未来几年通过颠覆性的DNA测序和多组学技术支持其不断增长的全球客户群。本轮超额认购由Wellington Management领投，新老投资者参投，其中包括三星电子（Samsung Electronics）、Fidelity、Foresite Capital、T. Rowe Price Associates, Inc和Venrock等基金和账户。这使得Element的累计融资额超过6.8亿美元。 “在观望Element取得令人印象深刻的进展几年后，我们很激动能够支持其开启新的增长和发展篇章。”Wellington Management私募投资医疗保健行业负责人Joshua Sommerfeld表示。“他们的平台结合了质量、成本和灵活性的优势，颠覆了现有的价格曲线。通过将端到端的集成多组学工作流程引入单一系统，Element具有加速生物发现的潜力。” “Molly和Element的团队正在竞争激烈的环境中巩固自己的地位，”三星电子副董事长兼首席执行官Jong-Hee (JH) Han先生说。“他们的产品树立了新的行业标准，是下一波生物创新浪潮的基础，将帮助全球的研究人员和企业实现精准医疗和人工智能的愿景。我们对Element让精准医疗更加可负担的愿景感到非常兴奋，并对他们共同建立的团队印象深刻。” 这笔资金将进一步支持Element的台式DNA测序仪AVITI™的商业化，并支持即将推出的AVITI24™，这是第一款将最先进的测序和细胞图谱分析（描绘细胞特征）结合到一个单一集成生物学平台中的仪器。AVITI24可在单个细胞内同时检测DNA、RNA、蛋白质、磷酸化蛋白和细胞结构，这为研究带来了彻底的变革，使研究人员能够以前所未有的轻松方式获得对生物系统的无与伦比的洞察力。 “在行业巨头统治生态系统十几年之后，很荣幸能够帮助卓越的Element团队提供以客户为中心的产品，从而提高基因组分析的质量、可负担性和大众化。” Venrock合伙人及Element的早期投资者Bryan Roberts与Foresite Capital的Jim Tananbaum共同表示。 “我们基于一个简单的信念共同创立了 Element，即尖端科学应该提供给整个研究界。Element已经迈出了测序大众化的第一步，并将继续通过高质量、灵活、快速迭代和负担得起的工具帮助研究者揭开生物学的奥秘，让更多的科学家能够使用我们的技术。”Element Biosciences的CEO Molly He博士表示。“得益于我们的创新产品和一支始终致力于 Element使命的协作、坚韧的团队，Element 已经发展了越来越广泛、热情和忠诚的客户群。在充满挑战的宏观经济环境的背景下，此轮超额认购证明了我们的使命。在新老投资者的支持下，Element正在巩固其作为下一个知名品牌生物工具公司的未来——真正的独角兽。” 在过去的12个月中，Element的AVITI装机量已从大约40台增长到超过190台。Element的客户遍布超过25个国家或地区的多个行业，包括学术界、生物技术、癌症研究和农业科学，其技术被Cerba Research、康奈尔大学、Garvan Institute、Revvity、Stowers Institute、VIB等先进机构采用。 明尼苏达大学基因组学中心（University of Minnesota Genomics Center ，UMGC）在2023年中旬安装了他们的第一台AVITI系统。在过去的一年中，他们又购买了四台AVITI。UMGC主任Kenny Beckman博士对其表现非常满意。“从数据角度来看，AVITI的操作简单，且易于集成，其测序质量高于我们之前的NGS仪器。”Beckman博士说。“AVITI的通量非常适合我们的客户，他们中的大多数都需要快速的周转时间和低成本。” “尖端基因组学和多组学技术正在解锁精准医疗的巨大潜力。Element的突破性测序技术正在推动关键疾病领域精准诊断研究的重大进展。”HALO Precision Diagnostics的首席科学官Thomas P. Slavin表示，该公司在2023年安装了四台AVITI测序仪，而不是NGS竞争对手的替代高通量仪器。 回顾Element的旅程，Molly补充道：“如果没有最初的先驱者和冒险者，我们根本不会走到这个非凡的阶段，他们构成了我们最早的客户群。Element尤其感谢他们的支持。” END 免责声明：本文信息来源于网络，本文仅作知识交流与分享及科普目的，不涉及商业宣传，不作为相关医疗指导或用药建议。文章如有侵权请联系删除。 报名明天截至~~~ 上下滑动查看全部议程 11:10-11:30 应晓薇 杭州泰格医药科技股份有限公司高级项目总监 演讲题目：CGT领域项目临床研究中运营策略方法实操分享 7月13日论坛一 实验室检测自动化建设 主持人：李莉博士，医脉赛科技 研发总监&创始人，高级工程师 >>> 8:50-9:00 邹左军 中国医疗器械行业协会体外诊断（IVD）分会理事长 领导致辞 >>> 9:00-9:30 娄加陶 上海市第一人民医院检验医学中心主任 演讲题目：临床实验室精益化管理的实践和思考 >>> 9:30-10:00 郝晓柯 空军军医大学附属西京医院全军临床检验医学研究所所长 演讲题目：“无人值守”医学实验室建设经验分享 >>> 10:00-10:30 吴莹莹 耐优生物技术(上海)有限公司高级应用科学家 演讲题目：分子诊断自动化需求与创新解决方案 >>> 10:30-10:50 茶歇&展位参观 >>> 10:50-11:20 康熙雄 首都医科大学附属北京天坛医院实验诊断中心原主任、主任医师、教授、博士生导师 演讲题目：临床实验室的新质生产力 >>> 11:20-11:50 施裕新 上海市公共卫生临床中心十四五规划办主任，上海新发与再现传染病研究所副所长 演讲题目：生物安全实验室的智能化设计与建设 >>> 11:50-14:00 午餐&休息时间 >>> 14:00-14:30 朱召芹 上海市公共卫生临床中心检验科主任 演讲题目：浅谈疾病分级自动化检测体系和数字化实验室管理平台的搭建 >>> 14:30-15:00 梁洞泉 药明激创（佛山）生物科技有限公司，公司创始人、董事长及首席科学家 演讲题目：液体处理工作站及自动化技术在精准医疗中的应用与突破 >>> 15:00-15:30 李映华 广州金域医学集团副总裁、数字化管理中心总经理、广州医科大学教授 演讲题目：AIGC时代下的数智化医检 >>> 15:30-15:50 茶歇&展位参观 >>> 16:20-16:50 张秀明 香港大学深圳医院检验医学部主任、二级主任技师 演讲题目：医学检验智慧实验室建设的实践与展望 >>> 16:20-16:50 傅善基 山东大学齐鲁医院检验医学中心副主任  演讲题目：AI、医改背景下检验医学发展思考 >>> 11:10-11:30 应晓薇 杭州泰格医药科技股份有限公司高级项目总监 演讲题目：CGT领域项目临床研究中运营策略方法实操分享 7月14日论坛一 实验室检测自动化建设 主持人：王瑞，复旦大学青年副研究员 >>> 9:00-9:30 王谦 山东大学齐鲁医院（青岛）检验医学中心主任 演讲题目：实验室自动化建设的设想及进展 >>> 9:30-10:00 邢传华 世华医学科技（苏州）有限公司创始人&CEO 演讲题目：先进机器算法开发癌症慢性化平台 >>> 10:00-10:30 侯磊 深圳华大基因股份有限公司自动化中心负责人 演讲题目：精准医学实验室NGS自动化产线建设与发展路径 >>> 10:30-10:50 茶歇&展位参观 >>> 10:50-11:20 盖伟 微岩医学科技(北京)有限公司CEO 演讲题目：病原宏基因组自动化在临床实践中创新与实践 >>> 11:20-11:50 韩旭 杰毅生物研发总监 演讲题目：新一代流水线NGS自动化解决方案-SMAP >>> 11:50-14:00 午餐&休息时间 >>> 14:00-14:30 居金良 上海仁度生物科技股份有限公司 董事长 演讲题目：RNA自动化检测与应用 >>> 14:30-15:00 王大磊  上海思路迪医学检验所运营总监 演讲题目：医学实验室NGS自动化需求及解决方案 >>> 15:00-15:30 王瑞 复旦大学青年副研究员 演讲题目：CRISPR微流控方法开发用于自动化检测与疾病诊断 >>> 15:30-15:50 马筱玲 中国科学技术大学附属第一医院感染病医院副院长 演讲题目：mNGS本地化应用及质量管理体系建设 >>> 11:10-11:30 应晓薇 杭州泰格医药科技股份有限公司高级项目总监 演讲题目：CGT领域项目临床研究中运营策略方法实操分享 7月13日论坛二 检测自动化应用--病原诊断、肿瘤早诊早筛 主持人：江山，西安中科茵康莱医学检验有限公司CEO >>> 9:00-9:30 王雪亮 上海市临床检验中心质控品研发室副主任兼分子室业务主管  演讲题目：从室间质量评价看多重呼吸道病原体核酸检测的质量 >>> 9:30-10:00 尚世强 国家儿童健康与疾病临床医学研究中心、国家儿童区域医疗中心、浙江大学医学院附属儿童医院 演讲题目：测序技术在儿科感染中的应用与探索 >>> 10:00-10:30 谢名洲 予果生物市场部总监 演讲题目：病原mNGS与tNGS的技术探索及本地化解决方案分享 >>> 10:30-10:50 茶歇&展位参观 >>> 10:50-11:20 李小平 浙江树人大学医学院，医学检验专业负责人 演讲题目：基于RAA & CRISPR-Cas13a一步法检测登革病毒的研究 >>> 11:20-11:50 江山 西安中科茵康莱医学检验有限公司CEO 演讲题目：跟随临床诊断与可及性需求而进化的病原NGS检测技术 >>> 11:50-14:00 午餐&休息时间 主持人：李小平，浙江树人大学医学院，医学检验专业负责人 >>> 14:00-14:30 李建基 求臻医学科技（浙江）有限公司市场产品总监 演讲题目：AI赋能的肿瘤伴随诊断检测全流程自动化 >>> 14:30-15:00 讲者确认中 同泽合信 演讲题目：话题确认中 >>> 15:00-15:30 杨珊珊 南京世和基因生物技术股份有限公司早筛事业部总监 演讲题目：多癌种无创液体活检早筛专病队列和自然队列万人研究进展 >>> 15:30-15:50 茶歇&展位参观 >>> 15:50-16:20 郜世隽 鹍远生物市场总监 演讲题目：技术变革管理与甲基化产品创新 >>> 11:10-11:30 应晓薇 杭州泰格医药科技股份有限公司高级项目总监 演讲题目：CGT领域项目临床研究中运营策略方法实操分享 7月14日论坛二 检测自动化应用--阿尔兹海默症早筛与遗传病检测 主持人：殷堃， 上海交通大学医学院研究员 >>> 9:00-9:30 黄尚志 中国医学科学院北京协和医学院医学遗传学研究员、博士生导师 演讲题目：遗传病检测及质量控制 >>> 9:30-10:00 祁鸣 迪安诊断遗传与基因组学首席专家、浙江大学附属第一医院卫计委首批临床二代测序试点单位首席专家 演讲题目：单基因遗传病携带者筛查与出生缺陷防治 >>> 10:00-10:30 秦玉 晶捷科技创始人、总经理 演讲题目：电化学POCT产品在临床和居家监测中的应用和价值 >>> 10:30-10:50 茶歇&展位参观 >>> 10:50-11:20 蒋析文 达安基因副总经理、首席科学家兼研发总监 演讲题目：病原体微生物POCT检测 >>> 11:20-11:50 何林富 江苏为真生物医药技术股份有限公司首席技术官（CTO），兼BD事业部总经理 演讲题目：基于CRISPR技术的NuRapid-Dx®核酸快检平台在感染性疾病中的应用 >>> 11:50-14:00 午餐&休息 >>> 14:00-14:30 王宇婧博士 优抵生物技术（上海）有限公司 VP（副总）/CCO（首席商业官） 演讲题目：聚焦生物标志物前沿检测技术，推动AD早诊早治临床落地 >>> 14:30-15:00 殷堃 上海交通大学医学院研究员 演讲题目：基于血清自身免疫抗体的阿兹海默症的即时诊断 >>> 15:00-15:30 张云龙 东华大学 生物与医学工程学院生物科学与技术系书记兼副主任 演讲题目：一“液”知秋：阿尔兹海默症早筛尿检试剂盒 >>> 15:30-15:50 盛灿 济宁医学院附属医院，研究员 演讲题目：阿尔茨海默病与肠道微生物 >>> 15:50-16:20 杨大可 康黎医学VP 演讲题目：阿尔茨海默病的筛查-诊断-干预一体化解决方案 >>> 16:20-16:50 张灏 暨南大学医学院教授 演讲题目：肿瘤相关认知障碍：机制和治疗靶点 >>> 11:10-11:30 应晓薇 杭州泰格医药科技股份有限公司高级项目总监 演讲题目：CGT领域项目临床研究中运营策略方法实操分享 7月13日14:00-16:00 见“微”智筑，一“站”集成——华大智造微针新品发布暨MGIFLP-L上新专场卫星会 >>> 14:00-14:30 张乾 华大智造中国区产品主管 演讲题目：自动化在检测领域应用案例分享 >>> 14:30-14:35 张乾 华大智造中国区产品主管 有奖问答 >>> 14:35-15:15 李佳泽 华大智造产品市场中心产品经理 演讲题目：以简驭繁，一步建库，MGIFLP-L 新品发布 >>> 15:15-15:20 李佳泽 华大智造产品市场中心产品经理 有奖问答 >>> 15:20-15:55 梁程 华大智造微针产品经理 演讲题目：采血无忧，智在臂得—Bloomics®一次性使用末梢采血系统新品发布 >>> 15:55-16:00 梁程 华大智造微针产品经理 有奖问答 戳“阅读原文”立即领取限量免费参会名额！

药械追踪 No.1 / 第7款仿制，齐鲁制药马昔腾坦片获NMPA批准上市 2024年6月28日，齐鲁制药马昔腾坦片获国家药监局批准上市并视同通过一致性评价，商品名欣益通。这是继2023年10月以来获批的第7款马昔腾坦仿制药。 马昔腾坦由强生原研，适用于肺动脉高压（PAH，WHO第1组）患者，以延缓疾病进展。作为全新一代内皮素受体拮抗剂（ERA），马昔腾坦是唯一有证据证实能够逆转右室重构的靶向药物，显著延缓病情恶化，改善患者生活质量，降低患者死亡率。原研于2017年9月在国内进口批准上市，2019年底谈判进入国家医保。 ->点击阅读原文，解锁完整双语新闻 No.2 / 中核承影新型伽玛射束立体定向放射治疗系统获证 2024年7月10日，中国同辐（1763.HK）宣布，附属公司中核承影（西安）医疗设备有限公司（简称“中核承影”）旗下新型伽玛射束立体定向放射治疗系统已获得国家药品监督管理局（NMPA）医疗器械注册证（国械注准20243051214）。 该产品通过将诊断、影像、计划、治疗四个过程中的信息流贯通，结合先进的治疗控制系统TCS、治疗计划系统TPS、图像引导系统IGS，实现了对设备的数字化、智能化管理。本产品配备CBCT图像引导系统配准和六维床自动更正功能，确保放射治疗精准性。本产品拥有超大剂量率和强大自动化能力，能显著提高病人治疗效率，缩短治疗时间。专业的头、体一体刀设计，使适应症范围更广，功能更强大。 ->点击阅读原文，解锁完整双语新闻 企业动态 No.1 / 予果生物合作Watchmaker Genomics，推动感染性疾病检测产品研发落地 2024年7月10日，予果生物科技（北京）有限公司（简称“予果生物”）与沃奇酶科公司（Watchmaker Genomics）在南非首都约翰内斯堡举办的“北京—南非经贸合作推介洽谈会”上签署了一项战略合作协议。 Watchmaker Genomics运用先进的酶学技术，实现各种DNA和RNA读取、写入和编辑方面的突破性应用；产品线包括新一代测序、合成生物学及分子诊断应用所需的精准酶及成套试剂盒。 予果生物成立于2017年，是国内最早推动Cell-free mNGS技术转化和应用的企业，也是打造感染性疾病精准诊断全产业链方案的国家高新技术企业和北京市“专精特新”中小企业。 基于本次合作，双方将整合各自的研发优势，共同开发更灵敏、更易操作和更低成本的传感染疾病检测产品，以期在全球范围内帮助医疗机构提高对传染病和感染性疾病的防控能力。此外，双方还就在非洲地区积极推广予果生物自主研发的病原微生物自动化、智能化解决方案达成合作意向。 ->点击阅读原文，解锁完整双语新闻 No.2 / 葛兰素史克中国疫苗业务负责人将离职 2024年7月9日，葛兰素史克副总裁、中国疫苗业务负责人冯碧霞（Peggy Fung）决定离开葛兰素史克，最后工作日为 2024 年 8 月 9 日。 冯碧霞毕业于香港中文大学，职业生涯早期曾任职默克雪兰诺华南地区业务负责人，2009 年，冯碧霞加入辉瑞，历任辉瑞 EPBU 负责人、港澳地区市场总监，马拉西亚负责人等职务。 2019 年 9 月，冯碧霞加入葛兰素史克，就任葛兰素史克大中华和洲际区港澳地区总经理，2021 年 6 月，冯碧霞被调任葛兰素史克中国疫苗业务负责人。2024年 1 月 1 日起，葛兰素史克中国将业务重组为特药、疫苗、呼吸三大核心业务部门，疫苗事业部负责人不变，仍由冯碧霞领导。 ->点击阅读原文，解锁完整双语新闻 全球医疗情报领导者 解锁隐藏在数据中的商业潜力  关于 G B I ” 自从2002年成立以来，GBI始终以技术为驱动，为药企、器械及行业相关服务商提供贯穿生命周期的全球药品市场竞争数据、全球行业资讯、HCPs洞察、全国医疗器械数据等商业信息与洞察，助力企业在进行战略布局和决策时，脱颖而出。历经20余年的深耕细作GBI已成为95%以上跨国药企、国内头部药企、咨询与投资机构等医疗圈灯塔用户值得信赖的长期合作伙伴。 联系我们 投稿 | 发稿 | 媒体合作 ▶ zhangxinyue13@baidu.com 数据库 | 咨询服务 | 资讯追踪 ▶ 点击左下“阅读原文”完成表单填写 点击阅读原文，解锁完整双语新闻