Although the ankle is often involved in low energy trauma, high-energy trauma may occur, being this considered more serious and more common of affecting young and active men. The purpose of the present study was to evaluate and compare the functionality, pain and quality of life of active and inactive adult individuals whose ankle fracture was surgically treated. Seventy-six patients split into two groups (active, n = 58 X inactive, n = 18), of the men (active, n = 38; inactive, n = 9) and women (active, n = 20; inactive, n = 9) gender participated in this prospective study. The IPAQ, MMSE, SF-36, VAS, sociodemographic and clinical questionnaires were applied in person right after surgery. The SF-36 and VAS questionnaires were reapplied 3 months in average after the surgery. Active and inactive patients of both genders show significant differences (p ≤ 0.05) in the functional capacity and physical aspect domains; and the bodily pain domain revealed significant difference in active and inactive men (p ≤ 0.05) between the periods post-surgical and 3 months after surgery (on average). Moderate and significant correlations were found (p ≤ 0.05) between functional capacity, physical aspect and bodily pain domains of the SF-36 and the VAS pain scores for active and inactive patients of both genders in the final follow-up period. Other significant correlations (p < 0.05) for inactive men (physical aspect and bodily pain) and inactive women (functional capacity and bodily pain) are observed (after 3 months of surgery). Three months after surgery (on average), active and inactive men had functional limitations and pain symptoms. These factors seem to have negatively influenced the patient's social involvement, worsening their quality of life. Most active and inactive patients had a positive self-perception of their general health status, emotional aspects and mental health domains. Regarding active women, we observed lower energy and vitality after the same postoperative period.