The Education University of Hong Kong

美国癌症协会2026年最新报告带来振奋人心的消息：所有癌症的五年相对生存率首次达到70%，这意味着在2015年至2021年期间确诊的癌症患者中，十分之七的人在确诊五年后仍然存活。这一数字相比1970年代中期的50%实现了巨大飞跃。 更令人鼓舞的是，在曾经被认为无法治愈的晚期癌症领域也取得了显著进展。自1990年代中期以来，所有癌症总存活率从17%翻倍提升至35%，多发性骨髓瘤的生存率从32%升至62%，肝癌从7%升至22%，局部肺癌从20%升至37%，转移性肺癌更是从微不足道的2%提升至10%。 中国防治体系初成 对比美国的抗癌进展，我国癌症防治体系也已初步建立。截至2022年，我国总体癌症5年生存率已从40.5%提升至43.7%。其中乳腺癌患者五年生存率已超过80%，世界卫生组织《全球儿童癌症倡议》所列的6个优先关注的癌种（性淋巴细胞白血病、伯基特淋巴瘤、霍奇金淋巴瘤、视网膜母细胞瘤、肾母细胞瘤和低级别胶质瘤）我国5年生存率均超过80%，最高达93.8%。并且，我国0-19岁癌症患者的5年生存率与10年前相比显著提升至77.2%。 根据《健康中国行动-癌症防治行动实施方案（2023—2030年）》的要求，到2030年我国总体癌症五年生存率不低于46.6%。 为达成这一目标，中国正在构建世界上庞大的肿瘤登记体系。同时，筛查和早诊早治工作累计为1.8亿人次提供了免费癌症筛查服务。 早诊早治 癌症防治的关键在于“早”。我国每年新发癌症病例超400万，但50%的癌症是可通过科学的手段预防和避免的。 在中国，由于早诊早治的推广，食管癌、胃癌等我国人群高发肿瘤的年龄标准化发病率和死亡率均呈逐年下降趋势。 正如美国癌症协会最新报告所示，癌症治疗已进入全新阶段。专家们一致认为，随着治疗手段的不断创新，癌症将逐渐成为一种可以长期管理的慢性病，带瘤生存将成为常态。 如果您或家人正在面对癌症挑战，请联系康和源免疫之家（400-880-3716），获取个性化的癌症防控建议和支持。 科技前沿（上）：撕下肿瘤的“隐身衣” 科学界对免疫系统的理解正在深刻改变癌症治疗格局。正常情况下，免疫系统能够识别并清除肿瘤细胞。但肿瘤细胞会采用多种策略逃避免疫系统的监视，它们像是披上了“隐身衣”，混迹于正常细胞中，导致传统免疫疗法无法精准识别目标。 我国科学家在《自然》杂志发表的最新研究中，提出了一项创新性解决方案：研究团队开发出名为“瘤内疫苗嵌合体”（iVAC）的新型分子，可迫使隐身的肿瘤细胞主动暴露，为免疫系统提供清晰的靶标。 席建忠教授解释道“相较传统的免疫检查点阻断疗法，iVAC展现出了明显的抗肿瘤效果，不仅能帮助免疫系统‘看清’肿瘤细胞，还能高效激活可清除病毒感染肿瘤细胞的效应T细胞，从而形成免疫响应的正反馈循环，有效抑制肿瘤复发。” 与此同时，香港教育大学翁建霖团队与合作者研发的新型二氧化硅纳米基质生物材料，可将树突细胞免疫治疗的疗效提升近70%，同时显著降低成本。这一突破为癌症免疫治疗提供了更安全、可标准化的路径。 科技前沿（下）：基因检测，精准医疗的“导航员” 在免疫治疗时代，基因检测作为精准医疗的重要部分，不仅关乎“用什么药”，更关乎“对谁有效”。它像一位精准的导航员，在复杂的肿瘤基因组图谱中，为医患双方指明最具希望的治疗方向。 我国肺腺癌患者中，约50%存在EGFR突变，使用对应靶向药的有效率可达70%以上，中位生存期较传统化疗显著延长。这使晚期肺癌患者的5年生存率从不足5%提升至30%以上。 在临床应用中，基因检测主要提供四大关键信息： 1.指导靶向用药：检测EGFR、ALK、ROS1等驱动基因突变，匹配相应的靶向药物。 2.预测免疫疗效：通过检测PD-L1表达、肿瘤突变负荷（TMB）等指标，预测免疫治疗的效果。 3.评估化疗敏感性：分析基因变异对化疗药物代谢的影响，选择更有效的化疗方案。 4.判断预后风险：某些基因突变类型（如TP53）预示肿瘤侵袭性强，有助于制定更合理的治疗策略 有癌症家族史的人群也需要关注基因检测。约5%-10%的癌症与遗传基因突变有关（如BRCA1/BRCA2基因与乳腺癌、卵巢癌）。通过基因检测可以明确患者是否因遗传而患癌。 治疗耐药或复发的患者也是重要的适应人群。当靶向药使用一段时间后出现耐药，再次进行基因检测可以发现新的基因突变，从而指导医生更换下一代的靶向药物。 大多数基因检测会针对一组基因（即基因套餐检测）进行变异筛查。但当家族中存在已知遗传突变时，检测也可针对单个特定基因展开。目前公认与癌症风险相关的最常见基因是BRCA1和BRCA2，这两种基因与乳腺癌和卵巢癌密切相关。值得注意的是，其他基因的变异同样会提升这类癌症的患病风险。 以下列举部分常见癌症类型中可能指导治疗决策的生物标志物检测示例： 非小细胞肺癌：检测KRAS、EGFR、ALK、ROS1、RET、MET、BRAF等基因变异。 乳腺癌：检测雌激素受体（ER）与孕激素受体（PR）蛋白表达；HER2基因/蛋白状态；BRCA1、BRCA2、PIK3CA等基因变异。 结直肠癌：检测KRAS、NRAS、BRAF等基因变异。 黑色素瘤：检测BRAF基因变异。 泛癌种：检测NTRK基因融合；错配修复（MMR）基因缺陷；微卫星不稳定性（MSI）水平；肿瘤突变负荷（TMB）。 此外，市面上还存在针对其他癌症的风险评估基因套餐检测，包括结直肠癌、胰腺癌、前列腺癌、肝癌、子宫癌及子宫内膜癌等。 如果您对基因检测或精准医疗有任何疑问，请联系康和源免疫之家（400-880-3716）。 结语 未来十年，随着基因检测、精准医疗和人工智能技术的广泛应用，我们有理由相信癌症防治将取得更大突破。人类与癌症的斗争远未结束，但基因检测带来的精准导航，已让我们在这场持久战中占据了越来越有利的位置。 参考资料 1.https://pressroom.cancer.org/cancer-statistics-report-2026 2.https://www.scientificamerican.com/article/70-percent-of-cancer-patients-now-survive-at-least-five-years-study-finds/ 3.https://wsjsj.weinan.gov.cn/xwzx/mtjj/1659532032518352897.html 4.http://hi.people.com.cn/n2/2025/1227/c231190-41456312.html 5.http://sh.people.com.cn/n2/2025/0416/c134819-41198668.html 如果您在阅读本文后仍有困惑，或需要帮助，可通过康和源免疫之家医学部（400-880-3716）获取专业指导。您可以通过添加以下微信方式联系我们。 曹老师微信：17801183037 谢老师微信：15810815293 康和源免疫之家-癌症患者的生命希望桥梁 康和源免疫之家作为肿瘤诊疗服务平台，始终秉持“以患者为中心”的理念。在肿瘤治疗领域，患者面临着巨大的身心压力和复杂的治疗选择，康和源免疫之家深知患者的需求和困境，致力于为患者提供全方位、个性化的服务。 为了实现这一目标，该平台整合了中国、美国、欧洲、日本、韩国等全球顶尖肿瘤专家资源。这些专家拥有丰富的临床经验和先进的治疗理念，能够为患者提供专业的诊断和治疗建议。同时，平台还与知名药企、创新药物研发机构建立了深度合作关系，这使得患者能够及时了解到前沿的抗癌药物和治疗技术，为治疗提供更多的选择。 国际专家会诊服务 肿瘤治疗具有复杂性和个体差异性，不同患者的病情和身体状况各不相同，因此需要个性化的治疗方案。康和源免疫之家通过国际专家会诊服务，可协调中美欧日韩等多国权威肿瘤专家，针对癌症开展跨国联合诊疗。 对于那些需要第二诊疗意见的患者来说，国际专家会诊可以提供不同的视角和建议，帮助患者更全面地了解自己的病情和治疗方案。而对于寻求海外先进治疗方案的患者，平台的专业团队能够帮助他们获取国际前沿治疗指南，为患者制定更加科学、合理的治疗计划。 临床试验 作为连接患者与创新疗法的纽带，康和源免疫之家与全球领先药企及研发机构保持战略合作，持续提供涉及PD-1/L1抑制剂、CAR-T细胞治疗、ADC药物等领域的临床试验项目。这些临床试验项目代表了当前癌症治疗的前沿进展和研究方向，为患者提供了接触新型抗癌药物和治疗技术的机会。 康和源免疫之家团队会根据患者的病情阶段、基因检测结果和治疗史，精准匹配适合的临床试验机会。这不仅提高了患者参与临床试验的成功率，也确保了患者能够接受更加适合自己的治疗。在康和源免疫之家，每个生命都被视为值得更好的医疗选择，无论是寻求国际顶尖专家的诊疗建议，还是尝试突破性的临床试验，平台都将竭诚为患者提供专业、可靠的全方位支持。让我们携手，在抗击肿瘤的征程上走得更远。 END 如果您或您身边的人正在遭受癌症的困扰，不妨拨打咨询电话400-880-3716，登录官网 https://www.myimm.net/或关注微信公众号“康和源免疫之家”（头条、知乎、百度、搜狐等自媒体同名），了解更多关于临床试验和肿瘤诊疗服务的信息。 🌿抗癌，不仅是力量的抗争，更是精准的博弈。🌿 当亲人面对癌症，我们常问：“什么治疗方案更有效？会不会产生耐药？这种病会遗传给家人吗？”这些关乎生存与未来的关键问题，答案可能就藏在每个人的基因里。 🧬基因检测：为患者点亮精准治疗的“导航”，为家属揭开遗传风险的“谜底”。🧬 精准打击肿瘤，避免无效治疗肿瘤千差万别，用药也需“量体裁衣”。我们的基因检测能明确揭示肿瘤的基因突变靶点，就像为导弹装上“精确制导系统”，快速匹配更可能有效的靶向药物，避免在无效的化疗中消耗宝贵的生命与希望。 评估遗传风险，为家人构筑健康防线部分癌症与遗传密切相关。通过基因检测，可以评估患者是否携带明确的遗传易感基因突变。这不仅解释了病因，更能为您的子女、兄弟姐妹等近亲提供至关重要的预警，让他们能及早干预，主动守护健康。 🔬康和源免疫之家，用基因图谱，守护您与家人的生命延续。🔬 我们提供的不仅是冰冷的报告，更是一份贯穿诊断、治疗与康复的“科学行动指南”。我们的医学专家将为您深度解读基因信息，在复杂的治疗选择中提供决策支持，并为整个家庭的健康风险管理提供专业建议。 📞一人检测，可能惠及全家。立即拨打400-880-3716，康和源免疫之家医学部，为您与家人的未来，提供一份科学的答案。 让科学指引方向，让选择更有力量。 扫描下方二维码，或者直接电话咨询康和源免疫之家医学部（400-880-3716），持续为您关注并分享癌症前沿消息。 免责声明:文本参考来源于网络，版权归原作者所有。 该文章仅供分享，如涉嫌侵犯您的著作权请联系我们删除，谢谢！

英语很好学 先关注 再阅读 这是第09篇英文外刊跟读文章，欢迎跟随我们的脚步，读外刊，学英语，收获成长与进步。 本期文章来自The Economist杂志20260110期 原标题：AI is transforming the pharma industry for the better. 人工智能正在让制药行业变得更好人工智能正在让制药行业变得更好 Selected Text Words Count: 352 words in 4 paragraphs. Reprocessed by Kevin Yao Paragraph 01 Drug development is notoriously failure-prone. Only one in every ten drug candidates that enter human trials eventually goes onto the market. Turning a promising molecule into a useful medicine typically takes ten to 15 years after its discovery. These challenging economics mean that the cost of developing each successful drug is roughly $2.8bn. And because medicines ultimately come off-patent, the drive to find the next blockbuster is relentless. 药物研发向来失败率高。进入人体试验阶段的候选药物中，最终仅有十分之一能成功上市。一个有潜力的分子从被发现到成为有用的药物，通常需要 10 到 15 年的时间。这些具有挑战性的经济因素意味着，每成功研发一种药物的成本约为 28 亿美元。而且由于药物最终会失去专利保护，寻找下一款重磅炸弹级药物的动力从未停止。 重点词汇解析 notoriously:（adv）famously for a bad quality or deed 众所周知地；声名狼藉地 例句：The region is notoriously difficult to access.（该地区交通不便众所周知。） failure-prone:（adj）likely to fail 易失败的；故障率高的（合成形容词，failure + prone） 例句：The old machine is failure-prone and needs to be replaced.（这台旧机器容易出故障，需要更换。） drug candidates:（n 短语）substances being tested as potential drugs 候选药物 例句：Three drug candidates have entered phase III clinical trials.（三种候选药物已进入 III 期临床试验。） human trials:（n 短语）clinical trials involving human participants 人体试验 例句：The company plans to launch human trials of the vaccine next quarter.（该公司计划下一季度启动该疫苗的人体试验。） eventually:（adv）in the end, especially after a long delay or series of problems 最终；终于 例句：After many setbacks, the project was eventually completed.（经历多次挫折后，该项目最终完成。） promising:（adj）showing signs of future success or excellence 有前途的；有潜力的 例句：The promising student received a scholarship to study abroad.（这位有前途的学生获得了出国留学的奖学金。）； 同义词：prospective, hopeful； 反义词：unpromising, hopeless molecule:（n）the smallest particle of a substance that can exist independently 分子 例句：Carbon dioxide is composed of carbon and oxygen molecules.（二氧化碳由碳分子和氧分子组成。） typically:（adv）in most cases; usually 通常；典型地 例句：The disease typically occurs in elderly people.（这种疾病通常发生在老年人身上。） challenging:（adj）difficult in a way that tests one's ability or determination 具有挑战性的 例句：She took on a challenging role in the new company.（她在新公司承担了一个具有挑战性的职位。）； 同义词：demanding, tough； 反义词：easy, undemanding economics:（n）the branch of knowledge concerned with the production, consumption, and transfer of wealth; economic factors 经济学；经济因素 例句：The economics of renewable energy are becoming more favorable.（可再生能源的经济前景正变得更加乐观。） roughly:（adv）approximately 大约；大致 例句：The population of the city is roughly 5 million.（这座城市的人口大约有 500 万。）； 同义词：approximately, around ultimately:（adv）finally; in the end 最终；归根结底 例句：Ultimately, the success of the plan depends on teamwork.（归根结底，计划的成功取决于团队合作。）； 同义词：eventually, finally come off-patent:（v 短语）when a drug's patent expires, allowing other companies to produce generic versions 失去专利保护；专利到期 例句：The drug will come off-patent in 2028, leading to lower prices.（该药物将于 2028 年失去专利保护，届时价格将会下降。） drive:（n）a strong desire or motivation 动力；驱动力 例句：His drive for innovation led to many important inventions.（他对创新的追求促成了许多重要发明。）； 同义词：motivation, ambition blockbuster:（n）a drug, film, book, etc., that is extremely successful, especially financially 重磅炸弹级产品；超级畅销品（此处特指畅销药物） 例句：The new antibiotic has become a blockbuster for the pharmaceutical company.（这种新抗生素已成为该制药公司的重磅产品。） relentless:（adj）not giving up; persistent 持续不断的；不屈不挠的 例句：The team faced relentless pressure to meet the deadline.（该团队面临着巨大的截止日期压力，从未停歇。）； 同义词：persistent, unceasing； 反义词：intermittent, sporadic 向上滑动查看更多 Paragraph 02 Enter generative AI, which the pharma industry is adopting at a terrific rate. By ingesting and analysing vast biological data sets, AI tools can identify promising target proteins and then suggest novel molecules that could latch onto those drug targets. They can sift through libraries of data to predict the potency and toxicity of candidates, before a single test tube is touched. AI can also help with trials, analysing health records to find the patients most likely to respond to novel treatments. Though it is still early days, the signs are promising. AI could lead to more efficient drug discovery, better medicines and more competition in the industry. 生成式人工智能应运而生，制药行业正以惊人的速度采用这种技术。通过摄取和分析海量生物数据集，人工智能工具能够识别有潜力的目标蛋白，然后提出可能与这些药物靶点结合的新型分子。在触碰试管之前，它们（人工智能工具）可以筛选大量数据，预测候选药物的药效和毒性。人工智能还可以在试验方面提供帮助，通过分析健康记录，找到最有可能对新型治疗方法产生反应的患者。尽管目前仍处于早期阶段，但前景看好。人工智能有望带来更高效的药物研发、更优质的药物以及行业内更激烈的竞争。 重点词汇解析 adopting:（v, 现在分词）take up and use (a method, practice, or technology) 采用；采纳（原形 adopt） 例句：The school decided to adopt online teaching during the pandemic.（疫情期间，学校决定采用在线教学模式。）； 同义词：embrace, utilize； 反义词：abandon, discard terrific:（adj）very great or intense 极大的；惊人的 例句：The company achieved terrific growth in the Asian market.（该公司在亚洲市场取得了惊人的增长。）； 同义词：remarkable, extraordinary； 反义词：modest, insignificant ingesting:（v, 现在分词）take in (data, food, etc.) 摄取；吸收（原形 ingest） 例句：The system is designed to ingest and process data in real time.（该系统旨在实时摄取和处理数据。） analysing:（v, 现在分词）examine (data) in order to discover patterns or relationships 分析（原形 analyse，美式拼写 analyze） 例句：The research team is analysing data collected from the survey.（研究团队正在分析调查收集到的数据。）； 同义词：examine, evaluate vast:（adj）of very great extent or quantity; immense 巨大的；海量的 例句：A vast majority of people support the new policy.（绝大多数人支持这项新政策。）； 同义词：huge, enormous； 反义词：tiny, negligible biological data sets:（n 短语）collections of data related to biology 生物数据集 例句：The database contains thousands of biological data sets for researchers.（该数据库为研究人员提供了数千个生物数据集。） identify:（v）recognize or distinguish (something) by characteristics 识别；确认 例句：The software can identify faces in a crowd.（该软件能够识别人群中的人脸。）； 同义词：recognize, detect target proteins:（n 短语）proteins that a drug is designed to act on 目标蛋白 例句：The study aims to identify target proteins for the treatment of Alzheimer's disease.（该研究旨在识别阿尔茨海默病治疗的目标蛋白。） novel:（adj）new and original; not previously known 新颖的；新型的 例句：The scientist proposed a novel theory to explain the phenomenon.（这位科学家提出了一种新颖的理论来解释这一现象。）； 同义词：innovative, original； 反义词：conventional, traditional latch onto:（v 短语）attach to or bind with (something) 附着；结合 例句：The virus latches onto host cells and replicates rapidly.（病毒附着在宿主细胞上并快速复制。） drug targets:（n 短语）molecules (such as proteins) that drugs aim to interact with 药物靶点 例句：Finding specific drug targets is a key step in drug development.（找到特定的药物靶点是药物研发的关键一步。） sift through:（v 短语）examine (a large amount of information) carefully to find something 筛选；仔细查阅 例句：The lawyer sifted through hundreds of documents to find evidence.（律师仔细查阅了数百份文件以寻找证据。） libraries of data:（n 短语）large collections of data 数据宝库；海量数据集 例句：The research center has built comprehensive libraries of data on climate change.（该研究中心建立了关于气候变化的综合数据集。） predict:（v）say or estimate that (a specified thing) will happen in the future 预测；预估 例句：Experts predict that artificial intelligence will reshape many industries.（专家预测人工智能将重塑许多行业。）； 同义词：forecast, anticipate potency:（n）the strength or effectiveness of a drug, chemical, or other agent 药效；效力 例句：The potency of the drug decreases over time.（这种药物的药效会随着时间推移而减弱。） toxicity:（n）the degree to which a substance is harmful to living organisms 毒性 例句：The toxicity of the chemical was tested on laboratory animals.（这种化学物质的毒性已在实验动物身上进行了测试。）； 反义词：safety health records:（n 短语）official records of a person's medical history 健康记录；病历 例句：Doctors must keep accurate health records for their patients.（医生必须为患者保留准确的健康记录。） respond to:（v 短语）react to (a treatment, stimulus, etc.) 对…… 有反应；响应 例句：Patients with this condition often respond well to targeted therapy.（患有这种疾病的患者通常对靶向治疗反应良好。） treatments:（n）medical care given to a patient for an illness or injury 治疗方法；疗法 例句：The hospital offers a range of treatments for mental health disorders.（该医院为精神疾病提供多种治疗方法。）； 同义词：therapies, remedies early days:（n 短语）the initial stage of something 早期；初期 例句：It's still early days for the new technology, so we don't know its full potential yet.（这项新技术还处于早期阶段，所以我们还不知道它的全部潜力。） efficient:（adj）achieving maximum productivity with minimum wasted effort or expense 高效的；有成效的 例句：The new machine is more efficient than the old one.（这台新机器比旧机器效率更高。）； 同义词：effective, productive； 反义词：inefficient, ineffective 向上滑动查看更多 Paragraph 03 AI-designed molecules show an 80-90% success rate in early-stage safety trials, compared with a historical average of just 40-65%. It will be years before it becomes clear whether success rates rise in later-stage trials, too. But even if they do not, one model suggests that early-stage improvements alone could increase the success rate across the entire pipeline from 5-10% to 9-18%. The industry is also wringing efficiencies out of its business using AI, in areas from clinical documentation to HR. McKinsey reckons that if AI is fully utilised by the pharma industry—no doubt with its consultants’ assistance—it could provide a boost worth $60bn-110bn annually. 人工智能设计的分子在早期安全性试验中的成功率达到 80%-90%，而历史平均水平仅为 40%-65%。要弄清楚后期试验的成功率是否也会提高，还需要数年时间。但即便不会，有模型显示，仅早期阶段的改进就可能将整个研发流程的成功率从 5%-10% 提升至 9%-18%。制药行业还在利用人工智能提高业务效率，涵盖从临床文档到人力资源等多个领域。麦肯锡估计，若制药行业充分利用人工智能——无疑会在其咨询顾问的协助下 —— 每年可能会带来 600 亿至 1100 亿美元的价值增长。 重点词汇解析 pipeline:（n）the set of projects or products being developed by a company or industry （产品）研发流程；产品线 例句：The company has a strong pipeline of new drugs in development.（该公司有一系列处于研发阶段的新药。） wring efficiencies out of:（v 短语）extract or achieve greater efficiency from 从…… 中榨取效率；提高…… 的效率 例句：The manager is trying to wring efficiencies out of the production process.（经理正试图从生产流程中提高效率。） clinical documentation:（n 短语）the recording of medical information related to patient care 临床文档 例句：Accurate clinical documentation is essential for medical research.（准确的临床文档对医学研究至关重要。） reckons:（v, 口语 / 书面语）estimate or calculate (something) 估计；认为（原形 reckon） 例句：The economist reckons that the economy will grow by 3% next year.（这位经济学家估计明年经济将增长 3%。）；同义词：estimate, calculate fully utilised:（adj 短语）used to the maximum possible extent 充分利用的（utilise 美式拼写 utilize） 例句：The factory's capacity is not yet fully utilised.（该工厂的产能尚未得到充分利用。） consultants:（n）experts who provide professional advice 顾问（原形 consultant） 例句：The company hired management consultants to improve its operations.（该公司聘请了管理顾问来改善运营。） boost:（n）an increase or improvement 增长；提升 例句：The new policy gave a boost to the local economy.（新政策推动了当地经济的发展。）； 同义词：increase, enhancement； 反义词：decline, decrease annually:（adv）once a year; every year 每年；年度地 例句：The company reports its financial results annually.（该公司每年公布一次财务业绩。）； 同义词：yearly 向上滑动查看更多 Paragraph 04 The hope is that improvements in the technology will push up the success rate even further. Sophisticated new models for understanding tricky bits of biology are emerging at a rapid pace. A few years ago an AI model called AlphaFold solved the problem of figuring out the structure of proteins. More complex puzzles, such as how cell membranes function, are likely to be cracked at some point. 人们希望，技术的进步将进一步提高成功率。用于理解复杂生物学难题的精密新模型正迅速涌现。几年前，一款名为 AlphaFold 的人工智能模型解决了蛋白质结构解析问题。更复杂的难题，比如细胞膜的工作原理，有望在未来某个时候被破解。 重点词汇解析 push up:（v 短语）increase (something) 提高；推高 例句：Higher demand has pushed up the price of oil.（需求增加推高了油价。） sophisticated:（adj）complex and refined; highly developed 精密的；复杂的；先进的 例句：The country has developed sophisticated military technology.（该国已研发出先进的军事技术。）； 同义词：advanced, complex； 反义词：simple, unsophisticated tricky:（adj）difficult to deal with or handle 棘手的；复杂的 例句：The negotiations involve some tricky issues that need to be resolved.（谈判涉及一些需要解决的棘手问题。）； 同义词：difficult, complicated； 反义词：easy, straightforward bits of biology:（n 短语）specific aspects or parts of biology 生物学的某些方面；生物学难题（此处为口语化表达，结合语境译为 “生物学难题”） 例句：The course covers the basic bits of biology that everyone should know.（这门课程涵盖了每个人都应该了解的基础生物学知识。） emerging:（v, 现在分词）come into existence or notice 涌现；出现（原形 emerge） 例句：New technologies are emerging all the time.（新技术不断涌现。）； 同义词：appearing, arising at a rapid pace:（adv 短语）quickly; at a fast speed 迅速地；快速地 例句：The industry is developing at a rapid pace.（该行业正快速发展。） figuring out:（v 短语）solve or understand (something) 解决；弄明白（原形 figure out） 例句：It took me hours to figure out how the machine works.（我花了几个小时才弄明白这台机器的工作原理。） structure of proteins:（n 短语）the arrangement of atoms in a protein molecule 蛋白质结构 例句：The structure of proteins determines their function in the body.（蛋白质的结构决定了它们在体内的功能。） cell membranes:（n 短语）the thin layer that surrounds a cell 细胞膜 例句：Cell membranes control the movement of substances in and out of cells.（细胞膜控制物质进出细胞。） function:（v）work or operate in a particular way 工作；发挥作用 例句：The heart functions to pump blood around the body.（心脏的功能是向全身泵血。）； 同义词：operate, work cracked:（v, 过去分词）solve (a problem or puzzle) 破解；解决（原形 crack） 例句：Scientists have cracked the code of the human genome.（科学家们已破解了人类基因组的密码。）； 同义词：solve, decipher at some point:（adv 短语）at an unspecified time in the future 在某个时候；将来某一时刻 例句：We will meet again at some point.（我们将来某个时候会再见面。） 向上滑动查看更多 To be continued. 未完待续。 考研雅思托福重点句子翻译与解析 语句 1 英文原文：Drug development is notoriously failure-prone. Only one in every ten drug candidates that enter human trials eventually goes onto the market. 中文翻译：药物研发向来失败率高。进入人体试验阶段的候选药物中，最终仅有十分之一能成功上市。 句式结构：第一句为简单句，核心结构是 “主语（Drug development）+ 系动词（is）+ 表语（notoriously failure-prone）”；第二句为复合句，主句是 “Only one in every ten drug candidates goes onto the market”，定语从句 “that enter human trials” 修饰先行词 “drug candidates”，“eventually” 作状语。 考点分析：考研英语中常考查 “only + 状语” 置于句首的倒装结构（此处虽未倒装，但 “only one in every ten” 表数量限定，是重点）；雅思托福中常考查医学类话题词汇（如 “drug candidates”“human trials”）及副词 “notoriously”“eventually” 的用法。 仿写应用：类似结构可用于描述某行业的高风险特征，如 “Tech startup is notoriously high-risk. Only a small percentage of new ventures can survive the first five years.（科技初创企业向来风险高。仅有少数新企业能挺过最初五年。）” 语句 2 英文原文：By ingesting and analysing vast biological data sets, AI tools can identify promising target proteins and then suggest novel molecules that could latch onto those drug targets. 中文翻译：通过摄取和分析海量生物数据集，人工智能工具能够识别有潜力的目标蛋白，然后提出可能与这些药物靶点结合的新型分子。 句式结构：句首为介词短语 “By ingesting and analysing...” 作方式状语，主句核心结构是 “AI tools can identify... and suggest...”，“that could latch onto those drug targets” 是定语从句修饰 “novel molecules”。 考点分析：考研英语中常考查非谓语动词（ingesting/analysing）作介词宾语、定语从句的翻译；雅思托福中常考查科技类话题词汇（如 “biological data sets”“target proteins”“drug targets”）及动词短语 “latch onto” 的用法。 仿写应用：可用于描述科技工具的功能，如 “By processing and interpreting user behavior data, big data analytics can predict consumer needs and then recommend personalized products.（通过处理和解读用户行为数据，大数据分析能够预测消费者需求，然后推荐个性化产品。）” 语句 3 英文原文：Though it is still early days, the signs are promising. AI could lead to more efficient drug discovery, better medicines and more competition in the industry. 中文翻译：尽管目前仍处于早期阶段，但前景看好。人工智能有望带来更高效的药物研发、更优质的药物以及行业内更激烈的竞争。 句式结构：第一句为让步状语从句 “Though it is still early days”+ 主句 “the signs are promising”；第二句为简单句，核心结构是 “AI could lead to + 三个并列宾语（more efficient drug discovery, better medicines, more competition）”。 考点分析：考研英语中常考查让步状语从句的引导词（though/although）及并列结构的翻译；雅思托福中常考查 “lead to”“promising” 等高频词汇，以及 “more efficient”“better” 等形容词比较级的用法。 仿写应用：可用于描述新技术的前景，如 “Though the technology is not yet mature, the prospects are bright. It could lead to more convenient communication, smarter cities and greater social progress.（尽管这项技术尚未成熟，但前景光明。它有望带来更便捷的沟通、更智能的城市以及更大的社会进步。）” 向上滑动查看更多 END 与我联系 如需当期完整外刊内容或者更多学习资料，以及进入学习群获得答疑等服务，请加凯文老师微信。 -关于作者About Me- 凯文姚老师，80后，现居香港/深圳，英语教育从业者，英语专业八级成绩良好，本科和硕士分别就读于大连外国语大学和香港教育大学，2017年起从事英语学习方法研究和推广教育工作，开设本号主要是为了推广简单的英语学习方法和分享学习资源。跟着我，让英语很好学。

近日，中国医学科学院医学生物学研究所建设运营的“生物药转化中试平台”，成功入选首批国家级制造业中试平台名单。这一成果不仅填补了云南省在国家级生物药中试领域的空白，更为我国生物医药产业科技创新成果转化注入新动能，成为推进新型工业化进程中生物医药领域的重要里程碑。 首批国家级制造业中试平台全国仅21个，生物所生物药转化中试平台经过梯次培育与严格筛选，充分彰显了其在生物药中试领域的综合实力与行业认可度。 生物药转化中试平台 作为我国生物医药领域的重要科研力量，生物所60余年来深耕疫苗研发与产业化，成功推出脊髓灰质炎疫苗、甲肝疫苗、手足口病疫苗等多款“全球首创/中国第一”的生物制品，积累了深厚的技术底蕴与产业化经验。 生物所依托其作为国家级科研院所的坚实积累与储备，整合构建了生物药转化中试平台。平台拥有超1.8万平方米的中试场地，具备权威机构认证的、包含GLP、CNAS、CMA等在内的多项服务资质，配备有不同规模生物反应器、规模化细菌发酵系统、全自动层析系统、连续流离心机、傅里叶变换近红外在线分析系统、智能超滤系统、中试灌装与冻干系统等高端设施设备。拥有细胞/病毒/细菌培养、蛋白/多糖纯化、核酸制品、冻干及不同制剂等中试制备管线，覆盖质量检测、安全性与有效性评价等中试验证管线，可满足生物药科技成果中试转化全链条需求，提供从实验室基础研发、中试转化、临床研究到产业化的一站式解决方案。 “针对中小生物医药企业研发资源有限、中试环节薄弱的痛点，平台可提供定制化中试方案，帮助企业缩短研发周期、降低转化成本，加速创新药从实验室走向市场的进程。”该平台相关负责人介绍。 下一步，平台将继续以服务国家重大战略需求为导向，进一步强化公共服务属性。聚焦生物医药关键核心领域，进一步提升技术优势，不断完善平台运行机制，加快中试资源开放共享，向产业链上下游企业、高校及科研院所提供标准化、模块化、精细化的中试服务，促进科技创新与产业创新深度融合。 云南省科技厅科技宣传教育中心 供稿：社发处 编辑：李芹