🧠 导读
本文是2026年8月10日发表在《经济学人》上的专栏文章。文章揭示了全球痴呆症发病率,尤其是老年群体中,正在出人意料地快速下降,颠覆了此前"痴呆症将泛滥成灾"的传统认知。文章通过大量长期研究和数据分析,探讨了发病率下降的可能原因,包括教育水平提升、心血管疾病防控、生活方式的改善,以及带状疱疹疫苗等意外干预措施带来的积极影响,并对未来的防控前景表达了审慎的乐观。
The world is making heady progress in the fight against dementia
全球在对抗痴呆症的斗争中正取得令人振奋的进展
Incidence among the elderly is falling fast
老年人中的发病率正在迅速下降
---
WHEN ERIC STALLARD, an actuary and academic, began looking into the incidence of dementia among elderly Americans, he was so stunned by his findings that he held off publishing his first paper on the subject for two and a half years while he double-checked his work. "I wanted to be absolutely certain," he recalls, since the numbers defied all expectation. Instead of confirming the received wisdom that America faced an intensifying plague of the condition, they showed that the proportion of old people succumbing to it was in fact shrinking fast. "I was shocked by the declines," he says.
当精算师兼学者埃里克·斯塔拉德开始研究美国老年人的痴呆症发病率时,他对自己的发现感到非常震惊,以至于在反复核查数据后,将第一篇相关论文推迟了两年半才发表。"我想要确保万无一失,"他回忆道,因为这些数字完全违背了所有预期。它们并未证实美国正面临痴呆症日益加剧这一普遍看法,反而表明,罹患此病的老年人比例实际上正在迅速下降。"我对这种下降幅度感到震惊,"他说。
生词与短语:
· actuary /ˈæktʃuəri/:精算师。
· incidence /ˈɪnsɪdəns/:发生率。
· stunned /stʌnd/:震惊的。
· held off:推迟。
· defied all expectation:完全出乎意料,违背所有预期。
· received wisdom:普遍看法,传统观念。
· plague /pleɪɡ/:瘟疫;此处作动词,指肆虐、造成困扰。
· succumbing to:屈服于,此处指患上(疾病)。
背景知识:
· 痴呆症(Dementia):不是一种特定疾病,而是一系列症状的总称,包括记忆丧失、思维障碍、语言能力下降等,最常见的形式是阿尔茨海默病(Alzheimer's disease),约占60%-80%的病例。
· 精算学(Actuarial Science):应用数学和统计学方法评估风险的学科,常用于保险、养老金和医疗健康领域。精算师擅长分析人口统计数据,这使斯塔拉德在痴呆症发病率研究上有独特优势。
---
Mr Stallard has been working for a decade to corroborate this revelation. His findings have, if anything, become even more striking. Last year he and some colleagues published research in the Journal of the American Medical Association showing that, whereas 40 years ago three in every ten Americans aged 85-89 had dementia, by 2024 just one in ten had it (see chart 1). What is more, America is not the only beneficiary of this trend. Between 1988 and 2015 the share of older people being diagnosed with dementia fell by 13% a decade across six countries in North America and Europe, according to a study of almost 50,000 people by Frank Wolters of the Erasmus Medical Centre in Rotterdam, and colleagues.
斯塔拉德先生十年来一直在努力证实这一发现。他的研究结果非但没有被削弱,反而变得更加引人注目。去年,他和一些同事在《美国医学会杂志》上发表研究显示,40年前,85-89岁的美国人中每十人就有三人患痴呆症,而到2024年,这一比例降至十分之一(见图表1)。更重要的是,美国并非这一趋势的唯一受益者。根据鹿特丹伊拉斯姆斯医学中心的弗兰克·沃尔特斯及其同事对近5万人进行的一项研究,在1988年至2015年间,北美和欧洲六个国家被诊断患有痴呆症的老年人比例每十年下降13%。
生词与短语:
· corroborate /kəˈrɒbəreɪt/:证实,确证。
· revelation /ˌrevəˈleɪʃn/:被揭示的真相,惊人的发现。
· if anything:如果说有什么不同的话;甚至可能。
· striking /ˈstraɪkɪŋ/:显著的,惊人的。
· beneficiary /ˌbenɪˈfɪʃəri/:受益者。
· diagnosed with:被诊断为患有(疾病)。
背景知识:
· 《美国医学会杂志》(JAMA):全称Journal of the American Medical Association,创刊于1883年,是全球最具影响力的医学期刊之一,发表经过严格同行评审的临床研究和医学评论。
· 伊拉斯姆斯医学中心(Erasmus Medical Centre):位于荷兰鹿特丹,是欧洲顶尖的医学研究和医疗中心之一,在流行病学和公共卫生领域享有盛誉。
---
Some smaller studies have also found big declines. Data from the Framingham Heart Study, which has tracked three generations in an American town, show an average drop in new dementia cases of 20% per decade over almost 40 years between the late 1970s and early 2010s. Those who were entering their dotage when Daft Punk's "Get Lucky" was topping the charts (2013) were 44% less likely to have dementia than those who were doing so when Sting was urging Roxanne to switch off her red light (1978).
一些规模较小的研究也发现了大幅下降。弗拉明汉心脏研究追踪了美国一个城镇的三代人,其数据显示,从1970年代末到2010年代初的近40年间,新增痴呆症病例平均每十年下降20%。在傻瓜朋克乐队的《走运》登顶排行榜时(2013年)步入晚年的人,比在斯汀催促罗克珊关上红灯时(1978年)步入晚年的人患痴呆症的可能性低44%。
生词与短语:
· dotage /ˈdəʊtɪdʒ/:老年,晚年(尤指年老体衰、智力衰退的时期)。
· top the charts:登顶音乐排行榜。
背景知识:
· 弗拉明汉心脏研究(Framingham Heart Study):始于1948年的一项美国长期前瞻性心血管疾病研究,由美国国立卫生研究院资助,追踪马萨诸塞州弗拉明汉镇三代居民的健康数据,是流行病学史上最具里程碑意义的研究之一,其发现(如"高血压是心脏病风险因素")深刻改变了现代医学。该研究的数据后来也被广泛用于其他疾病(包括痴呆症)的研究。
· 傻瓜朋克(Daft Punk):法国电子音乐二人组,1990年代至2010年代全球知名,2013年的单曲《Get Lucky》是其最成功的商业作品之一。
· 斯汀(Sting):英国著名音乐人、歌手,曾任警察乐队(The Police)主唱,1978年乐队发行了歌曲《Roxanne》,讲述一个爱上妓女的故事。
---
Whereas most earlier studies had simply pooled elderly people and then applied a statistical adjustment for age, Mr Stallard looked at narrow bands of ages to compare different cohorts of people over 50 years. By examining the changes between each successive cohort, he calculates that dementia rates have been declining by 2.5-3% for each calendar-year cohort. "In my view it was the Copernican revolution in the field," he says, turning assumptions about dementia's spread upside down. Similar cohort studies in various European countries and Japan have found comparable trends there, too.
鉴于大多数早期研究只是将老年人合并统计,然后进行年龄的统计学调整,斯塔拉德先生则研究了狭窄的年龄段,以比较50岁以上不同同龄群体的情况。通过检查每个连续同龄群体之间的变化,他计算出痴呆症发病率每个日历年份的同龄群体下降2.5-3%。"在我看来,这是该领域的哥白尼式革命,"他说,这彻底颠覆了关于痴呆症传播的假设。欧洲各国和日本类似的同龄群体研究也发现了类似的趋势。
生词与短语:
· pooled /puːld/:合并,集中(资源、数据等)。
· statistical adjustment:统计学调整。
· cohort /ˈkəʊhɔːt/:同龄群体,队列(指具有共同特征或经历的一群人)。
· successive /səkˈsesɪv/:连续的,相继的。
· calendar-year cohort:按日历年份划分的同龄群体(指在同一年出生的人)。
· Copernican revolution:哥白尼式的革命,指范式转换,根本性的观念变革。
· comparable /ˈkɒmpərəbl/:可比较的,类似的。
背景知识:
· 哥白尼革命(Copernican Revolution):指16世纪天文学家哥白尼提出日心说,颠覆了此前托勒密地心说的宇宙观。在学术语境中,"哥白尼式革命"比喻一种根本性的思想转变,彻底推翻了过去公认的假设。斯塔拉德用此词强调其发现对整个痴呆症研究领域的颠覆性影响。
· 同龄群体研究(Cohort Study):流行病学中的一种观察性研究设计,追踪一组具有共同特征(如同一年出生)的人群随时间推移的健康状况,比较不同出生世代之间的疾病差异,可以更精确地揭示年龄效应和世代效应。
---
Making memories
创造记忆
Big questions remain about why dementia rates are falling and whether they will continue to drop. The growing number of old people in most countries and increasing longevity mean that overall case numbers are still rising, even if a smaller share of the elderly are afflicted. And the good news is largely confined to rich countries, at least for now. But the fear that an epidemic of dementia will soon be running out of control, blighting ever more lives and placing an impossible burden on health systems, is mercifully overblown.
关于痴呆症发病率为何下降以及是否会继续下降,仍有重大疑问。大多数国家老年人数量的增加和寿命的延长意味着,即使受影响的老年人比例较小,总体病例数仍在上升。而且,至少目前,这一好消息主要局限于富裕国家。但是,那种认为痴呆症将很快失控、摧残更多生命并给医疗系统带来难以承受负担的担忧,幸好是被夸大了。
生词与短语:
· longevity /lɒnˈdʒevəti/:长寿。
· afflicted /əˈflɪktɪd/:受折磨的,患病的。
· confined to:局限于。
· epidemic /ˌepɪˈdemɪk/:流行病;此处指广泛蔓延的问题。
· blighting /ˈblaɪtɪŋ/:摧残,破坏。
· mercifully /ˈmɜːsɪfəli/:幸运地,幸亏。
· overblown /ˌəʊvəˈbləʊn/:夸大的,言过其实的。
背景知识:
· 人口老龄化(Population Ageing):全球大多数国家正经历人口老龄化,65岁以上人口比例持续上升。联合国数据显示,2019年全球65岁以上人口约7亿,预计到2050年将达15亿。这解释了为何即使发病率下降,绝对病例数仍会增加。
· 痴呆症的经济负担:痴呆症是全球老年人致残和依赖照护的主要原因之一,其直接和间接成本在发达国家占GDP的比重持续上升,成为公共卫生政策的核心挑战之一。
---
The single biggest risk factor for dementia is age. Prevalence doubles roughly every five years after 70. In America in 2016, for instance, just 4% of people aged 70-74 had dementia, but the rate jumped to 9% for those who were 75-79 and again to 18% for 80- to 84-year olds. More than a quarter of those over 85 had the condition.
痴呆症最大的单一风险因素是年龄。患病率在70岁后大约每五年翻一番。例如,在美国2016年,70-74岁的人群中仅有4%患有痴呆症,但在75-79岁人群中,这一比例跃升至9%,在80-84岁人群中又跃升至18%。超过四分之一的85岁以上人群患有此病。
生词与短语:
· prevalence /ˈprevələns/:患病率,流行率。
· jumped to:跃升至。
背景知识:
· 年龄与痴呆症的指数关系:痴呆症与年龄的密切关联是其最显著的特征。这一"每五年翻一番"的规律是流行病学中的经典发现,意味着85岁以上人群是最高风险群体。随着人类寿命延长,高龄老人数量增加,即使各年龄段的发病率下降,总病例数仍可能上升。
---
This near-exponential pattern, combined with the rising life expectancy, has long fuelled alarming predictions. In a study published last year in the journal Nature Medicine Josef Coresh, Michael Fang and their co-authors projected that the number of new cases in America would double from around 500,000 a year in 2020 to 1m a year by 2060. A study published in 2022 calculated that the global population of people with dementia will almost triple from around 57m people in 2019 to 153m people in 2050.
这种近乎指数级的模式,加上预期寿命的延长,长期以来一直助长了令人担忧的预测。在去年发表在《自然-医学》杂志上的一项研究中,约瑟夫·科雷什、迈克尔·方及其合著者预测,美国的新增病例数将从2020年的每年约50万例翻倍至2060年的每年100万例。2022年发表的一项研究计算出,全球痴呆症患者人数将从2019年的约5700万几乎翻三倍,增至2050年的1.53亿。
生词与短语:
· near-exponential:近指数级的。
· fuelled /ˈfjuːəld/:助长,加剧。
· projected /prəˈdʒektɪd/:预测,预计。
· triple /ˈtrɪpl/:使变成三倍。
背景知识:
· 《自然-医学》(Nature Medicine):英国《自然》杂志旗下的顶级医学期刊,影响因子极高,发表生物医学领域最具突破性的研究成果。该期刊的预测模型常被全球卫生政策制定者引用。
· 阿尔茨海默病协会(Alzheimer's Association):全球最大的阿尔茨海默病研究和倡导组织,其年度报告中的痴呆症数据和预测被广泛引用。
---
Mind-bending
令人震惊
Such numbers, in turn, feed frightening estimates of the likely future cost of dementia. The direct cost of care (including informally in the home) probably came to around $1.3trn worldwide in 2019 (or roughly 0.8% of global GDP). The burden becomes even greater if one accounts for indirect costs such as patients' diminished quality of life. These added up to around $781bn last year in America alone (or about 2.5% of GDP), according to a model funded by America's National Institutes of Health. A paper by Arindam Nandi of the Population Council, David Bloom at Harvard University and others uses an even broader measure that tries to put a price on patients' suffering (by estimating a willingness to pay to prevent it). It put the global cost of dementia at $2.8trn in 2019 increasing to $4.7trn by 2030, $8.5trn in 2040 and $16.9trn by 2050.
这些数字反过来又为未来痴呆症可能带来的惊人成本估算提供了依据。2019年,全球直接的护理费用(包括非正式的家庭护理)可能约为1.3万亿美元(约占全球GDP的0.8%)。如果考虑到患者生活质量下降等间接成本,负担会更大。根据美国国立卫生研究院资助的一个模型,仅在美国,去年这些成本加起来就约为7810亿美元(约占GDP的2.5%)。人口理事会的阿林达姆·南迪、哈佛大学的戴维·布鲁姆等人在一篇论文中使用了一个更广泛的衡量标准,试图通过估算预防患者痛苦的意愿支付价格来为患者的痛苦定价。该论文将2019年全球痴呆症成本定为2.8万亿美元,到2030年将增至4.7万亿美元,2040年增至8.5万亿美元,2050年增至16.9万亿美元。
生词与短语:
· Mind-bending:令人震惊的,令人费解的。
· feed:为……提供基础,助长。
· account for:考虑到,将……计算在内。
· diminished /dɪˈmɪnɪʃt/:减少的,降低的。
· put a price on:为……定价,衡量……的价值。
背景知识:
· 美国国立卫生研究院(NIH):National Institutes of Health,是全球最大的生物医学研究资助机构,隶属美国卫生与公众服务部,每年资助数百亿美元的医学研究,其资助的模型和政策分析对全球公共卫生决策有重要影响。
· 人口理事会(Population Council):总部位于纽约的国际非营利组织,成立于1952年,专注于人口、生殖健康和公共卫生问题的研究和政策建议。
· 意愿支付(Willingness to Pay):经济学中衡量非市场价值(如人的健康或生命)的一种方法,通过询问人们愿意支付多少来避免某种负面结果,常用于卫生经济学中的疾病成本估算。
---
Yet such terrifying projections are almost certainly wrong, at least with respect to rich, Western countries. Almost all are based on models in which there is little, if any, reduction in the age-adjusted rate of dementia over the coming decades. Since there will be growing numbers of old people in most Western countries in the coming years, and since those old people will live longer, such assumptions lead to gigantic increases in the projected number of dementia cases. Yet even relatively small annual changes in the rate of dementia, when compounded over 30 years, can lead to much happier outcomes.
然而,这些可怕的预测几乎肯定是错误的,至少对富裕的西方国家而言是如此。几乎所有这些预测都基于一种模型,即未来几十年,经年龄调整后的痴呆症发病率即使有下降,也微乎其微。由于未来几年大多数西方国家的老年人口数量将不断增加,而且这些老年人将更加长寿,这些假设导致预测的痴呆症病例数出现巨大增长。然而,即使痴呆症发病率每年发生相对较小的变化,在30年间累积起来,也可能带来更为乐观的结果。
生词与短语:
· with respect to:关于,就……而言。
· if any:即使有(也极少)。
· gigantic /dʒaɪˈɡæntɪk/:巨大的。
· compounded /kəmˈpaʊndɪd/:复合的,此处指(每年变化)累积起来。
背景知识:
· 年龄调整率(Age-adjusted Rate):流行病学中常用的一种统计方法,消除了不同人群年龄结构差异的影响,使得不同时间或地区之间的发病率可以公平比较。本文强调,即使年龄调整后的发病率在下降,由于人口老龄化,绝对病例数仍可能上升。
---
To show this Chiara Celine Brück and her co-authors at the Erasmus Medical Centre built a detailed computer simulation of 10m Dutch people and then looked at how dementia would progress under two different scenarios. In the first they assumed there would be no change in the underlying risk of dementia over time (other than from ageing) and found, as other mainstream projections have, that the number of Dutch people with dementia would more than double by 2050. In another, they used the research of their co-author, Mr Wolters, who found that the incidence of dementia had been falling by 13% a decade after adjusting for age, and simulated what would happen if the trend continued. They found that, although the number of dementia cases would still increase because of the growing ranks of elderly people, instead of more than doubling by 2050, it would grow by just 43% from the level of 2020.
为了证明这一点,伊拉斯姆斯医学中心的基亚拉·塞琳·布吕克及其合著者建立了一个详细的计算机模拟,模拟了1000万荷兰人,然后研究了痴呆症在两种不同情况下的发展。在第一种情况下,他们假设痴呆症的潜在风险除了年龄因素外不会随时间变化,并像其他主流预测一样发现,到2050年荷兰痴呆症患者人数将增加一倍以上。在另一种情况下,他们使用了合著者沃尔特斯先生的研究成果(该研究发现痴呆症发病率在年龄调整后每十年下降13%),并模拟了如果这一趋势持续下去会发生什么。他们发现,尽管由于老年人口的增加,痴呆症病例数仍会增加,但到2050年,病例数不会翻倍以上,而是仅比2020年的水平增长43%。
生词与短语:
· scenarios /səˈnɑːriəʊz/:情景,设想。
· underlying /ˌʌndəˈlaɪɪŋ/:根本的,潜在的。
· ranks /ræŋks/:行列,阶层,此处指老年人口的数量。
背景知识:
· 计算机模拟(Computer Simulation):在流行病学和公共卫生政策研究中,计算机模拟是一种常用工具,通过建立数学模型预测疾病未来走向,并评估不同干预措施的效果。荷兰的这项研究展示了"动态模拟"在卫生政策分析中的应用。
· 荷兰人口数据:荷兰拥有全球最完善的人口登记和健康数据系统之一,使其成为流行病学模拟研究的理想场所。
---
To be more confident about such projections, researchers must determine why so many more people have been keeping their wits and so be able to make a more reasoned judgment about whether the trend will continue. That is not easy, in large part because dementia is a condition with multiple causes that typically develops slowly over decades before clearly manifesting itself.
为了使这类预测更加可靠,研究人员需要弄清楚为什么有更多的人保持了心智,从而能够对趋势是否会持续做出更合理的判断。这并非易事,很大程度上是因为痴呆症是一种多因素疾病,通常在明确显现之前会缓慢发展数十年。
生词与短语:
· keeping their wits:保持心智健全,此处指未患痴呆。
· reasoned /ˈriːzənd/:理性的,基于推理的。
· manifesting itself:显现,表现出来。
背景知识:
· 痴呆症的潜伏期(Latent Period):阿尔茨海默病等痴呆症通常在症状出现前10-20年就开始在大脑中发生病理变化(如β-淀粉样蛋白沉积和tau蛋白缠结)。这种漫长的潜伏期使得确定致病因素和评估干预效果变得极其困难。
· 多因素病因学(Multifactorial Aetiology):痴呆症不是由单一原因引起的,而是遗传、环境、生活方式等多种因素共同作用的结果,这增加了研究和预防的复杂性。
---
Scientists have long known that dementia has a genetic component. Roughly 25% of the population carries a single copy of a gene known as ApoE4, which is associated with a risk of getting Alzheimer's (much the most common of the dozens of diseases that can cause dementia) that is 2-3 times greater than the norm. For the 2-3% of the population with two copies of this gene, the risk is 10-15 times greater.
科学家们早就知道痴呆症有遗传因素。大约25%的人口携带一份名为ApoE4的基因,该基因与患阿尔茨海默病(在数十种可导致痴呆的疾病中最为常见)的风险相关,其风险是正常水平的2-3倍。对于2-3%携带两份该基因的人口来说,风险则高出10-15倍。
生词与短语:
· component /kəmˈpəʊnənt/:组成部分,成分,因素。
· ApoE4 (Apolipoprotein E4):载脂蛋白E4,是阿尔茨海默病最强的遗传风险因素。
· associated with:与……相关。
· norm /nɔːm/:常态,标准。
背景知识:
· 载脂蛋白E(Apolipoprotein E / ApoE):一种参与脂肪代谢的蛋白质,在中枢神经系统中也发挥重要作用。ApoE基因有三个主要变体(ε2、ε3、ε4),其中ApoE4是阿尔茨海默病最著名的遗传风险因素,于1993年被发现。携带ApoE4的人发病年龄更早、风险更高。
· 阿尔茨海默病(Alzheimer's Disease):最常见的痴呆类型,占所有痴呆病例的60%-80%,以德国医生阿洛伊斯·阿尔茨海默(Alois Alzheimer)命名,他在1906年首次描述了这种疾病。其病理特征包括β-淀粉样蛋白斑块和tau蛋白神经纤维缠结。
---
Yet many people without these genes get dementia and many who have them do not. The search for other causes of the condition was given a boost in the 1970s in North Karelia, a remote and hard-living region of Finland which had one of the world's highest rates of heart attacks. To reduce this scourge, health authorities discouraged smoking, monitored blood pressure and encouraged healthy eating. The public-health campaign eventually cut deaths from heart attacks by 84%. An unexpected benefit, says Tiia Ngandu, a researcher at the Finnish Institute for Health and Welfare, was the opportunity for researchers to examine some 40 years of detailed health records for a large population.
然而,许多没有这些基因的人也会患痴呆症,而许多携带这些基因的人却未患病。对导致该病症的其他原因的探寻在20世纪70年代的芬兰北卡累利阿地区得到了推动。该地区偏远且生活条件艰苦,曾是世界上心脏病发作率最高的地区之一。为减少这一灾祸,卫生当局鼓励戒烟、监测血压并提倡健康饮食。这场公共卫生运动最终使心脏病死亡人数减少了84%。芬兰健康与福利研究所的研究员蒂亚·恩甘杜说,一个意想不到的好处是,研究人员有机会检查大量人口约40年来的详细健康记录。
生词与短语:
· given a boost:得到推动,受到促进。
· hard-living:生活艰苦的。
· scourge /skɜːdʒ/:灾祸,祸害。
· discouraged /dɪsˈkʌrɪdʒd/:阻止,劝阻。
背景知识:
· 北卡累利阿项目(North Karelia Project):始于1972年的芬兰社区干预项目,目标是降低该地区极高的心血管疾病死亡率。该项目通过社区层面的生活方式干预(戒烟、降血压、健康饮食等),取得了世界瞩目的成功,被视为公共卫生干预的经典案例。该项目的长期健康数据也为后来的痴呆症研究提供了宝贵资料。
· 芬兰健康与福利研究所(Finnish Institute for Health and Welfare / THL):芬兰国家级的公共卫生研究机构,负责健康监测、疾病预防和健康政策建议。
---
Memory laws
记忆法则
The result was a groundbreaking series of observational studies showing that high blood pressure, high cholesterol, obesity and poor fitness in mid-life all increased the risks of dementia 20 years later. "It really changed the way we think about dementia," says Miia Kivipelto of the Karolinska Institute in Stockholm, who led some of these studies. "We saw that it was not only a late-life disease that can't be prevented, but more of a process that starts in mid-life with the possibilities to at least slow the progression."
其结果是一系列开创性的观察性研究,表明中年时期的高血压、高胆固醇、肥胖和健康状况不佳都会增加20年后患痴呆症的风险。"这确实改变了我们对痴呆症的思考方式,"斯德哥尔摩卡罗林斯卡学院的米亚·基维佩尔托说,她领导了其中一些研究。"我们看到,这不仅是一种无法预防的晚年疾病,更是一个始于中年的过程,至少有可能减缓其进展。"
生词与短语:
· groundbreaking /ˈɡraʊndbreɪkɪŋ/:开创性的,突破性的。
· observational studies:观察性研究(相对于实验性研究)。
· fitness /ˈfɪtnəs/:健康,健壮。
· progression /prəˈɡreʃn/:进展,发展。
背景知识:
· 卡罗林斯卡学院(Karolinska Institute):瑞典斯德哥尔摩的一所世界顶级医学院,以颁发诺贝尔生理学或医学奖而闻名。该学院是欧洲领先的医学研究中心之一。
· 中年风险因素(Mid-life Risk Factors):研究表明,高血压、高胆固醇、肥胖、吸烟、缺乏运动等心血管风险因素在中年(40-65岁)时期的存在,会显著增加晚年患痴呆症的风险。这一发现将痴呆症的预防窗口从老年期扩展到了中年期。
· 观察性研究(Observational Study):一种流行病学研究方法,研究者不进行干预,仅观察和记录人群的健康状况和行为,以发现风险因素与疾病之间的关联。与随机对照试验相比,观察性研究可以覆盖更大的人群和更长的时间跨度,但无法完全排除混杂因素的影响。
---
Observational studies, however, cannot account for variables that researchers are not able to (or do not think to) measure, but that may nonetheless contribute to the outcome. The best way of eliminating these is by using a randomised controlled trial (RCT), the gold standard in clinical research, in which people are divided into two groups, only one of which receives the intervention being tested. In 2009 Dr Ngandu and a team led by Ms Kivipelto began the world's first big RCT to see whether two years of healthy eating, exercise, cognitive training and heart treatment could reduce dementia among old people at high risk of it. Sure enough, the results of FINGER (Finnish Geriatric Intervention Study to Prevent Cognitive Impairment and Disability), which were published in 2015, proved that people could significantly diminish the risk of cognitive decline by adopting a healthy lifestyle.
然而,观察性研究无法考虑到研究者无法(或未想到)测量、但仍可能对结果有影响的变量。消除这些变量的最佳方法是使用随机对照试验(RCT),这是临床研究的金标准,即将人们分为两组,只有一组接受被测试的干预措施。2009年,恩甘杜博士和基维佩尔托女士领导的团队开始了世界上第一项大型随机对照试验,旨在验证两年的健康饮食、锻炼、认知训练和心脏治疗是否能降低高风险老年人的痴呆症风险。果然,2015年发表的FINGER(芬兰预防认知障碍和残疾的老年干预研究)的结果证明,人们可以通过采取健康的生活方式显著降低认知能力下降的风险。
生词与短语:
· variables /ˈveəriəblz/:变量。
· nonetheless /ˌnʌnðəˈles/:尽管如此,仍然。
· eliminating /ɪˈlɪmɪneɪtɪŋ/:消除,排除。
· randomised controlled trial (RCT):随机对照试验。
· gold standard:金标准(指最可靠、最权威的标准)。
· intervention /ˌɪntəˈvenʃn/:干预措施。
· cognitive /ˈkɒɡnətɪv/:认知的。
· diminish /dɪˈmɪnɪʃ/:减少,降低。
背景知识:
· 随机对照试验(RCT):临床研究的黄金标准,通过随机分组和对照组设计,能够最大限度地消除混杂因素,建立因果关联。RCT是药物和干预措施获得批准前必须通过的研究类型。
· FINGER研究(FINGER Study):全称Finnish Geriatric Intervention Study to Prevent Cognitive Impairment and Disability,是一项具有里程碑意义的研究,首次通过大型随机对照试验证明多领域生活方式干预(营养、运动、认知训练、血管风险控制)可以改善或维持老年人的认知功能。该研究模型已在全球多国(美国、澳大利亚、日本、中国等)被复制和扩展,形成了"世界FINGER网络"(World-Wide FINGERS network)。
---
Several similar RCTs have found significant benefits from such changes in lifestyle in America, Australia and Japan, among other places. Because these studies are comparable, pooling their results has also given researchers a big enough sample group to study interactions between lifestyle and genes. This has produced a particularly hopeful result for those with the ApoE4 gene, who saw a bigger benefit from the interventions than those without. "You can't change your genes," says Ms Kivipelto, "but you can do things to postpone the onset of the disease or reduce the effect of genetics."
在美国、澳大利亚和日本等地,几项类似的随机对照试验也发现生活方式的这种改变有显著益处。由于这些研究具有可比性,汇总其结果也为研究人员提供了足够大的样本量来研究生活方式与基因之间的相互作用。这对于携带ApoE4基因的人来说产生了一个特别有希望的结果,他们从干预措施中获得的益处比未携带者更大。"你无法改变你的基因,"基维佩尔托女士说,"但你可以做一些事情来推迟疾病的发作或减少遗传学的影响。"
生词与短语:
· pooling /ˈpuːlɪŋ/:汇总,集中。
· sample group:样本组。
· postpone /pəˈspəʊn/:推迟,延迟。
· onset /ˈɒnset/:开始,发作(尤指疾病)。
背景知识:
· 基因-环境交互作用(Gene-Environment Interaction):指遗传因素和环境因素(如生活方式)共同影响疾病风险。FINGER研究的这一发现表明,携带高风险基因的人可能从健康生活方式中获得更大的相对收益,这一结论对个性化预防策略具有重要意义。
· 世界FINGER网络(World-Wide FINGERS):由FINGER研究团队发起的全球合作网络,联合了美国(U.S. POINTER)、澳大利亚(AU-ARROW)、新加坡(SINGER)、中国(MIND-CHINA)等国的同类研究,旨在验证多领域干预在不同人群中的效果。
---
The implications are vast. The Lancet Commission on Dementia, an international collaboration of leading experts, reckons that as many as 45% of dementia cases worldwide could be delayed or prevented through addressing 14 "modifiable risk factors" at various stages in life. These range from better schooling for children (insufficient education is associated with a 60% higher risk of dementia), to treating deafness, high cholesterol and depression in mid-life and avoiding social isolation when older (see chart 2).
其影响是巨大的。《柳叶刀》痴呆症委员会是一个由顶尖专家组成的国际合作组织,该委员会估计,通过处理生命中不同阶段的14个"可改变的风险因素",全球高达45%的痴呆症病例可以被延迟或预防。这些因素包括为儿童提供更好的教育(教育不足与痴呆症风险增加60%相关),到治疗中年期的耳聋、高胆固醇和抑郁症,以及避免老年时的社会隔离(见图表2)。
生词与短语:
· implications /ˌɪmplɪˈkeɪʃnz/:可能的影响,意义。
· reckons /ˈrekənz/:认为,估算。
· modifiable /ˈmɒdɪfaɪəbl/:可改变的,可调整的。
· risk factors:风险因素。
· insufficient /ˌɪnsəˈfɪʃnt/:不足的,不充分的。
· social isolation:社会隔离,孤独。
背景知识:
· 《柳叶刀》痴呆症委员会(The Lancet Commission on Dementia):由《柳叶刀》医学期刊组织的国际专家小组,汇集了全球顶尖的神经科学、精神病学、公共卫生和老年医学专家。该委员会于2017年发布首份报告,此后每两年更新一次。其"45%可预防"的结论对全球痴呆症防控政策产生了深远影响。
· 可改变的风险因素(Modifiable Risk Factors):与不可改变的遗传和年龄因素相对,这些因素可以通过个人行为或社会政策加以干预。委员会列出的14个因素包括:教育不足、听力损失、高血压、肥胖、吸烟、抑郁、缺乏运动、糖尿病、社会孤立、过量饮酒、头部损伤、空气污染、视力损失和高胆固醇。
---
The commission's findings offer important lessons for policymakers about how to reduce the incidence (and cost) of dementia. The first is not to focus exclusively on the factors with the strongest association with dementia, such as untreated depression (which brings a 120% bigger risk of developing the condition than the norm). Instead, attending to factors that are associated with lower risk but are more common can have a bigger impact. Treating people with hearing loss and high cholesterol, for instance, could cut total dementia cases by 14%, the commission finds.
委员会的发现为政策制定者提供了关于如何降低痴呆症发病率(和成本)的重要经验。首先,不要只关注与痴呆症关联最强的因素,例如未经治疗的抑郁症(其导致患病的风险比正常情况下高出120%)。相反,关注那些虽然与较低风险相关但更为普遍的因素,可能会产生更大的影响。例如,委员会发现,治疗听力损失和高胆固醇患者可以将痴呆症总病例数减少14%。
生词与短语:
· policymakers:政策制定者。
· exclusively /ɪkˈskluːsɪvli/:仅仅,专门地。
· attending to:关注,处理。
背景知识:
· 听力损失与痴呆症:听力损失是痴呆症最重要的可改变风险因素之一(估计占所有病例的8%)。其机制可能与认知负荷增加、社会孤立和大脑萎缩加速有关。使用助听器被认为可以显著降低风险。
· 人群归因风险(Population Attributable Risk):公共卫生学中的概念,指如果消除某个风险因素,总人口中可避免的疾病病例比例。一个风险因素即使单体的相对风险不高,但在人群中普遍存在,其总体影响可能超过一个高相对风险但罕见因素。这就是委员会强调"关注普遍因素"的统计学依据。
---
Mind control
心智控制
Such advances help explain why the incidence of dementia has fallen so rapidly over the past 40 years. Improvements in education and successful efforts to reduce heart disease and strokes have also, by happenstance, improved brain health. "When I graduated from medical school, which was quite a long time ago, we thought that dementia was just like one of these things that hit you from outer space in a totally random fashion," says Gill Livingston of University College London, who leads the Lancet Commission. "It is hugely positive and hopeful that we now know that policy and individuals can do a huge amount to change that."
这些进展有助于解释为什么过去40年来痴呆症的发病率下降得如此之快。教育水平的提高以及减少心脏病和中风方面的成功努力,也偶然地改善了大脑健康。"当我从医学院毕业时,那是很久以前了,我们认为痴呆症就像是从外太空随机袭击你的东西之一,"领导《柳叶刀》委员会的伦敦大学学院的吉尔·利文斯顿说。"我们现在知道政策和个体可以做很多事情来改变这一点,这是非常积极和充满希望的。"
生词与短语:
· by happenstance:偶然地,碰巧。
· random /ˈrændəm/:随机的,任意的。
背景知识:
· 伦敦大学学院(University College London / UCL):英国顶尖研究型大学,其神经科学和精神病学系在全球名列前茅。吉尔·利文斯顿教授是UCL老年精神病学教授,也是《柳叶刀》痴呆症委员会的主要领导者之一。
· 教育与"认知储备"(Cognitive Reserve):教育被认为能构建"认知储备",即大脑在面对病理损伤时维持功能的能力。更好的教育可能使大脑更有效地处理信息,建立更多的神经连接,从而推迟痴呆症状的出现。这就是为什么教育不足是痴呆症的重要风险因素之一。
· 心血管健康与大脑健康:血管健康(如控制血压、胆固醇)对大脑健康至关重要,因为脑血管疾病和微循环障碍是痴呆症的重要机制之一。过去几十年心血管疾病发病率的下降,客观上"顺便"保护了大脑。
---
Researchers continue to discover new risk factors. In 2024, for instance, the Lancet Commission added untreated vision loss and high levels of LDL, a type of cholesterol. Among the bewildering array of possible additions researchers are examining are some that can be easily acted on, such as regularly flossing teeth (inflammation from infected gums may harm the brain). Others, such as poor sleep, may simply give anxious insomniacs one more thing to lie awake worrying about. And some may prove to be double-edged swords, says Ms Kivipelto. People with demanding and engaging jobs (such as medical researchers and journalists, she says, perhaps a little generously) have little need to do extra cognitive exercises to keep their brains nimble. But such jobs may also be more stressful, which may well turn out to be a risk factor, too.
研究人员继续发现新的风险因素。例如,在2024年,《柳叶刀》委员会增加了未经治疗的视力丧失和高水平的低密度脂蛋白胆固醇。在研究人员正在审查的令人眼花缭乱的可能的增补因素中,有一些是可以轻易采取行动的,比如定期用牙线清洁牙齿(受感染的牙龈引起的炎症可能损害大脑)。其他一些因素,如睡眠不佳,可能只会给焦虑的失眠症患者增加一件让他们醒着担忧的事情。基维佩尔托女士说,有些因素可能是一把双刃剑。拥有要求高且引人入胜的工作(她说,比如医学研究员和记者,也许说得有点过于宽容了)的人几乎不需要额外的认知锻炼来保持大脑敏捷。但这样的工作压力也可能更大,而压力很可能也是一个风险因素。
生词与短语:
· LDL (low-density lipoprotein):低密度脂蛋白(即"坏胆固醇")。
· bewildering /bɪˈwɪldərɪŋ/:令人困惑的,眼花缭乱的。
· array /əˈreɪ/:一系列,大量。
· flossing /flɒsɪŋ/:用牙线清洁牙缝。
· inflammation /ˌɪnfləˈmeɪʃn/:炎症。
· infected gums:受感染的牙龈。
· double-edged swords:双刃剑(有利有弊的事物)。
· demanding /dɪˈmɑːndɪŋ/:要求高的,费力的。
· engaging /ɪnˈɡeɪdʒɪŋ/:吸引人的,有趣的。
· nimble /ˈnɪmbl/:敏捷的,灵活的。
背景知识:
· 低密度脂蛋白(LDL):一种运载胆固醇进入外周组织的脂蛋白,被称为"坏胆固醇",高水平LDL是心血管疾病的主要风险因素。2024年《柳叶刀》委员会将其新增为痴呆症风险因素,进一步证实了"对心脏好的东西对大脑也好"的原则。
· 牙周病与大脑健康:近年研究发现,牙周病(牙龈炎、牙周炎)引起的慢性炎症和口腔细菌可能通过血液循环进入大脑,诱发神经炎症,与阿尔茨海默病相关。定期使用牙线是一种简单低成本的干预措施。
· 认知储备与压力:认知储备理论指出,复杂、高要求的职业可以增强大脑的弹性和适应能力,但高压力也可能产生有害影响(如皮质醇对海马体的损害)。这体现了"双刃剑"的复杂性。
---
Research is also revealing unexpected interventions that help to keep ageing minds sharp. One of the most promising derives from an analysis by Pascal Geldsetzer of Stanford University and his team of a natural experiment in Wales. In 2013 the British region started offering people aged 70-79 free vaccinations through the public-health system. This change resembled an RCT, in that a large number of people were separated almost at random into two groups: those who had already turned 80 in the weeks before the programme started, and so were not eligible to be jabbed; and those who turned 80 in the weeks after, roughly half of whom were duly vaccinated.
研究还揭示了一些有助于保持衰老大脑敏锐的意想不到的干预措施。其中最有希望的一个来自斯坦福大学的帕斯卡尔·盖尔德塞策及其团队对威尔士一项自然实验的分析。2013年,英国这个地区开始通过公共卫生系统为70-79岁的人群提供免费疫苗接种。这一变化类似于随机对照试验,因为大量人群几乎被随机分为两组:在项目开始前几周已经年满80岁、因此没有资格接种疫苗的人;以及在项目开始后几周年满80岁、其中大约一半人适时接种了疫苗的人。
生词与短语:
· sharp /ʃɑːp/:敏锐的,敏捷的。
· natural experiment:自然实验(指在实际环境中发生的、非人为控制的实验情景)。
· resembled /rɪˈzembld/:类似,像。
· eligible /ˈelɪdʒəbl/:有资格的,符合条件的。
· jabbed /dʒæbd/:注射(疫苗),(俚语)打针。
· duly /ˈdjuːli/:适当地,按时地。
背景知识:
· 自然实验(Natural Experiment):在现实世界中偶然发生的、类似随机对照试验的情境,通常由政策变化、自然灾害或制度差异造成。自然实验在无法进行随机对照试验时(如研究疫苗的大规模群体效应)具有极高的研究价值。
· 威尔士(Wales):大不列颠岛西南部的公国,是英国的一部分。威尔士有自己的公共卫生系统(NHS Wales),其医疗记录和政策变化为流行病学研究提供了独特的数据来源。
---
The study found that a vaccine intended to prevent shingles, a form of chickenpox, suffered chiefly by the elderly, also reduced the risk of developing dementia by 20% for at least seven years after it was administered. This conclusion has been validated by similar studies in Australia and Canada. "We were super-excited by this finding," says Mr Geldsetzer, "because it showed that such a simple and cheap intervention could potentially avert one-fifth of cases." A more recent study by the same team suggests that the vaccine also slows the progression of dementia in people who already have it before they get vaccinated.
研究发现,一种旨在预防带状疱疹(一种水痘病毒形式,主要困扰老年人)的疫苗,在接种后至少七年内,也将患痴呆症的风险降低了20%。这一结论已得到澳大利亚和加拿大类似研究的证实。"我们对这一发现感到超级兴奋,"盖尔德塞策先生说,"因为它表明这种简单廉价的干预措施有可能避免五分之一的病例。"该团队最近的一项研究表明,该疫苗还可以减缓已患病者在接种疫苗前痴呆症的进展。
生词与短语:
· shingles /ˈʃɪŋɡlz/:带状疱疹。
· chickenpox /ˈtʃɪkɪnpɒks/:水痘。
· administered /ədˈmɪnɪstəd/:给予(药物、疫苗等)。
· validated /ˈvælɪdeɪtɪd/:被证实,被确认为有效。
· avert /əˈvɜːt/:避免,防止。
背景知识:
· 带状疱疹(Shingles / Herpes Zoster):由水痘-带状疱疹病毒(Varicella-Zoster Virus)引起,该病毒在人体初次感染(水痘)后潜伏于神经节中,年老或免疫力下降时再激活,导致疼痛性皮疹。带状疱疹疫苗(如Shingrix)可有效预防带状疱疹及其并发症。
· 疫苗与痴呆症的保护关联:带状疱疹疫苗与痴呆症风险降低之间的关联被认为可能与以下机制有关:1)病毒潜伏再激活可能引发神经炎症,而疫苗阻止了这一过程;2)疫苗本身对免疫系统有调节作用。该发现是近年来痴呆症预防领域最引人注目的突破之一。
· Shingrix疫苗:葛兰素史克公司生产的重组带状疱疹疫苗,2017年获批上市,有效率超过90%,是目前世界上最常用的带状疱疹疫苗。
---
These results are not only encouraging in themselves, but also raise tantalising prospects of further benefits. Should people be jabbed at a younger age—50, say—given that dementia can take years to manifest? Should the elderly receive regular booster vaccines over the years?
这些结果本身不仅令人鼓舞,而且还引发了关于进一步益处的诱人前景。鉴于痴呆症可能需要多年才会显现,人们是否应该在更年轻的时候——比如50岁——就接种疫苗?老年人是否应该多年来定期接种加强针?
生词与短语:
· tantalising /ˈtæntəlaɪzɪŋ/:诱人的,令人心痒的。
· prospects /ˈprɒspekts/:前景,可能性。
· manifest /ˈmænɪfest/:显现,表现。
· booster vaccines:加强疫苗。
背景知识:
· 加强针(Booster Dose):疫苗初次接种后,为维持免疫力而额外注射的剂次。带状疱疹疫苗目前推荐用于50岁以上人群,标准方案为两剂次,间隔2-6个月。
· 疫苗"重定位"(Drug Repurposing):将已获批的药物或疫苗用于治疗或预防新的疾病,是近年来药物研发的热门方向,因其安全性已得到验证,开发成本和时间显著降低。带状疱疹疫苗对痴呆症的潜在保护作用是一个典型的"重定位"案例。
---
[A giant flower, blooming and blossoming in the shape of a brain, with two gardeners watering and caring for it attentively.]
[插图:一朵巨大的花朵,盛开并绽放成大脑的形状,两位园丁正在细心地为它浇水和照料。]
Illustration: Debora Szpilman
插图:黛博拉·斯皮尔曼
---
The news regarding treatments developed expressly for dementia is less heartening. Until recently the most promising drugs were thought to be antibodies such as Lecanemab and Donanemab that bind to and clear out amyloid-beta, a protein that clogs up the brains of people with Alzheimer's. But studies suggest they offer modest real-world benefits and carry hefty risks of bleeding or swelling in the brain, especially for people with the ApoE4 gene. In other words, the people most in need of these drugs are also at greatest risk of being harmed by them. For some, these findings also call into question the hypothesis that tangles of amyloid cause Alzheimer's and that clearing them could cure it. Others argue that these drugs need to be given earlier in life to have an impact.
关于专门为痴呆症开发的疗法的消息则不那么令人振奋。直到最近,最有希望的药物被认为是抗体类药物,如仑卡奈单抗和多奈单抗,它们能结合并清除β-淀粉样蛋白,这是一种堵塞阿尔茨海默病患者大脑的蛋白质。但研究表明,它们在现实世界中的获益有限,并且有很高的脑出血或脑肿胀风险,尤其是对于携带ApoE4基因的人。换句话说,最需要这些药物的人,也面临着最大的被其伤害的风险。对一些人来说,这些发现也对"β-淀粉样蛋白缠结导致阿尔茨海默病且清除它们可以治愈此病"的假说提出了质疑。另一些人则争辩说,这些药物需要更早地使用才能发挥作用。
生词与短语:
· expressly /ɪkˈspresli/:专门地,特意地。
· heartening /ˈhɑːtnɪŋ/:令人振奋的,鼓舞人心的。
· antibodies /ˈæntibɒdiz/:抗体。
· Lecanemab and Donanemab:仑卡奈单抗和多奈单抗,均为抗β-淀粉样蛋白的单克隆抗体药物。
· bind to:与……结合。
· amyloid-beta:β-淀粉样蛋白,一种在阿尔茨海默病患者大脑中异常沉积的蛋白质。
· clogs up:堵塞,阻塞。
· modest /ˈmɒdɪst/:适度的,有限的。
· hefty /ˈhefti/:大的,沉重的。
· call into question:对……提出质疑。
· hypothesis /haɪˈpɒθəsɪs/:假说,假设。
· tangles /ˈtæŋɡlz/:缠结,此处指淀粉样蛋白斑块。
背景知识:
· β-淀粉样蛋白假说(Amyloid Hypothesis):阿尔茨海默病